Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 85

Ṛk 9.85.5

Soma Pavamāna · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य१॒॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिंद्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः ॥

कनिक्रदत् कलशे गोभिर् अज्यसे व्य् अव्ययं समया वारम् अर्षसि |
मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिर् इन्द्रस्य सोम जठरे सम् अक्षरः ||

kánikradatkaláśe góbhirajyase vyávyáyam samáyā vā́ramarṣasi ǀ
marmṛjyámāno átyo ná sānasíríndrasya soma jaṭháre sámakṣaraḥ ǁ

kanikradat kalaśe gobhir ajyase vy avyayaṃ samayā vāram arṣasi |
marmṛjyamāno atyo na sānasir indrasya soma jaṭhare sam akṣaraḥ ||

Padapāṭha

कनि॑क्रदत् । क॒लशे॑ । गोभिः॑ । अ॒ज्य॒से॒ । वि । अ॒व्यय॑म् । स॒मया॑ । वार॑म् । अ॒र्ष॒सि॒ ।
म॒र्मृ॒ज्यमा॑नः । अत्यः॑ । न । सा॒न॒सिः । इन्द्र॑स्य । सो॒म॒ । ज॒ठरे॑ । सम् । अ॒क्ष॒रः॒ ॥

कनिक्रदत् । कलशे । गोभिः । अज्यसे । वि । अव्ययम् । समया । वारम् । अर्षसि ।
मर्मृज्यमानः । अत्यः । न । सानसिः । इन्द्रस्य । सोम । जठरे । सम् । अक्षरः ॥

kánikradat ǀ kaláśe ǀ góbhiḥ ǀ ajyase ǀ ví ǀ avyáyam ǀ samáyā ǀ vā́ram ǀ arṣasi ǀ
marmṛjyámānaḥ ǀ átyaḥ ǀ ná ǀ sānasíḥ ǀ índrasya ǀ soma ǀ jaṭháre ǀ sám ǀ akṣaraḥ ǁ

kanikradat ǀ kalaśe ǀ gobhiḥ ǀ ajyase ǀ vi ǀ avyayam ǀ samayā ǀ vāram ǀ arṣasi ǀ
marmṛjyamānaḥ ǀ atyaḥ ǀ na ǀ sānasiḥ ǀ indrasya ǀ soma ǀ jaṭhare ǀ sam ǀ akṣaraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.085.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.121
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.85.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Roaring within the beaker thou art balmed with milk: thou passest through the fleecy filter all at once. Carefully cleansed and decked like a prizewinning steed, O Soma, thou hast flowed down within Indra's throat.