Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 85

Ṛk 9.85.7

Soma Pavamāna · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अत्यं॑ मृजंति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।
पव॑माना अ॒भ्य॑र्षंति सुष्टु॒तिमेंद्रं॑ विशंति मदि॒रास॒ इंद॑वः ॥

अत्यम् मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणाम् मतयो वाच ईरते |
पवमाना अभ्य् अर्षन्ति सुष्टुतिम् एन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ||

átyam mṛjanti kaláśe dáśa kṣípaḥ prá víprāṇām matáyo vā́ca īrate ǀ
pávamānā abhyárṣanti suṣṭutíméndram viśanti madirā́sa índavaḥ ǁ

atyam mṛjanti kalaśe daśa kṣipaḥ pra viprāṇām matayo vāca īrate |
pavamānā abhy arṣanti suṣṭutim endraṃ viśanti madirāsa indavaḥ ||

Padapāṭha

अत्य॑म् । मृ॒ज॒न्ति॒ । क॒लशे॑ । दश॑ । क्षिपः॑ । प्र । विप्रा॑णाम् । म॒तयः॑ । वाचः॑ । ई॒र॒ते॒ ।
पव॑मानाः । अ॒भि । अ॒र्ष॒न्ति॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् । आ । इन्द्र॑म् । वि॒श॒न्ति॒ । म॒दि॒रासः॑ । इन्द॑वः ॥

अत्यम् । मृजन्ति । कलशे । दश । क्षिपः । प्र । विप्राणाम् । मतयः । वाचः । ईरते ।
पवमानाः । अभि । अर्षन्ति । सुऽस्तुतिम् । आ । इन्द्रम् । विशन्ति । मदिरासः । इन्दवः ॥

átyam ǀ mṛjanti ǀ kaláśe ǀ dáśa ǀ kṣípaḥ ǀ prá ǀ víprāṇām ǀ matáyaḥ ǀ vā́caḥ ǀ īrate ǀ
pávamānāḥ ǀ abhí ǀ arṣanti ǀ su-stutím ǀ ā́ ǀ índram ǀ viśanti ǀ madirā́saḥ ǀ índavaḥ ǁ

atyam ǀ mṛjanti ǀ kalaśe ǀ daśa ǀ kṣipaḥ ǀ pra ǀ viprāṇām ǀ matayaḥ ǀ vācaḥ ǀ īrate ǀ
pavamānāḥ ǀ abhi ǀ arṣanti ǀ su-stutim ǀ ā ǀ indram ǀ viśanti ǀ madirāsaḥ ǀ indavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.085.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.123
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.85.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ten rapid fingers deck the Courser in the jar: with hymns the holy singers send their voices forth. The filtering juices hasten to their eulogy, the drops that gladden find their way to Indra's heart.