Ṛgveda · Maṇḍala 9

Sūkta 30

Soma Pavamāna · Bindu Āṅgirasa · 6 ṛks

Link
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Bindu Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Metres by ṛk

1st set of styles gāyatrī (1, 2, 6); nicṛdgāyatrī (3-5)

2nd set of styles gāyatrī

  1. Ṛk 1

    प्र धारा॑ अस्य शु॒ष्मिणो॒ वृथा॑ प॒वित्रे॑ अक्षरन् ।
    पु॒ना॒नो वाच॑मिष्यति ॥

    प्र धारा अस्य शुष्मिणो वृथा पवित्रे अक्षरन् |
    पुनानो वाचम् इष्यति ||

    prá dhā́rā asya śuṣmíṇo vṛ́thā pavítre akṣaran ǀ
    punānó vā́camiṣyati ǁ

    pra dhārā asya śuṣmiṇo vṛthā pavitre akṣaran |
    punāno vācam iṣyati ||

    प्र । धाराः॑ । अ॒स्य॒ । शु॒ष्मिणः॑ । वृथा॑ । प॒वित्रे॑ । अ॒क्ष॒र॒न् ।
    पु॒ना॒नः । वाच॑म् । इ॒ष्य॒ति॒ ॥

    प्र । धाराः । अस्य । शुष्मिणः । वृथा । पवित्रे । अक्षरन् ।
    पुनानः । वाचम् । इष्यति ॥

    prá ǀ dhā́rāḥ ǀ asya ǀ śuṣmíṇaḥ ǀ vṛ́thā ǀ pavítre ǀ akṣaran ǀ
    punānáḥ ǀ vā́cam ǀ iṣyati ǁ

    pra ǀ dhārāḥ ǀ asya ǀ śuṣmiṇaḥ ǀ vṛthā ǀ pavitre ǀ akṣaran ǀ
    punānaḥ ǀ vācam ǀ iṣyati ǁ

    9.30.1 Aṣṭaka 6.8.20.1Anuvāka 9.2.31

  2. Ṛk 2

    इंदु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः॒ कनि॑क्रदत् ।
    इय॑र्ति व॒ग्नुमिं॑द्रि॒यं ॥

    इन्दुर् हियानः सोतृभिर् मृज्यमानः कनिक्रदत् |
    इयर्ति वग्नुम् इन्द्रियम् ||

    índurhiyānáḥ sotṛ́bhirmṛjyámānaḥ kánikradat ǀ
    íyarti vagnúmindriyám ǁ

    indur hiyānaḥ sotṛbhir mṛjyamānaḥ kanikradat |
    iyarti vagnum indriyam ||

    इन्दुः॑ । हि॒या॒नः । सो॒तृऽभिः॑ । मृ॒ज्यमा॑नः । कनि॑क्रदत् ।
    इय॑र्ति । व॒ग्नुम् । इ॒न्द्रि॒यम् ॥

    इन्दुः । हियानः । सोतृऽभिः । मृज्यमानः । कनिक्रदत् ।
    इयर्ति । वग्नुम् । इन्द्रियम् ॥

    índuḥ ǀ hiyānáḥ ǀ sotṛ́-bhiḥ ǀ mṛjyámānaḥ ǀ kánikradat ǀ
    íyarti ǀ vagnúm ǀ indriyám ǁ

    induḥ ǀ hiyānaḥ ǀ sotṛ-bhiḥ ǀ mṛjyamānaḥ ǀ kanikradat ǀ
    iyarti ǀ vagnum ǀ indriyam ǁ

    9.30.2 Aṣṭaka 6.8.20.2Anuvāka 9.2.32

  3. Ṛk 3

    आ नः॒ शुष्मं॑ नृ॒षाह्यं॑ वी॒रवं॑तं पुरु॒स्पृहं॑ ।
    पव॑स्व सोम॒ धार॑या ॥

    आ नः शुष्मं नृषाह्यं वीरवन्तम् पुरुस्पृहम् |
    पवस्व सोम धारया ||

    ā́ naḥ śúṣmam nṛṣā́hyam vīrávantam puruspṛ́ham ǀ
    pávasva soma dhā́rayā ǁ

    ā naḥ śuṣmaṃ nṛṣāhyaṃ vīravantam puruspṛham |
    pavasva soma dhārayā ||

    आ । नः॒ । शुष्म॑म् । नृ॒ऽसह्य॑म् । वी॒रऽव॑न्तम् । पु॒रु॒ऽस्पृह॑म् ।
    पव॑स्व । सो॒म॒ । धार॑या ॥

    आ । नः । शुष्मम् । नृऽसह्यम् । वीरऽवन्तम् । पुरुऽस्पृहम् ।
    पवस्व । सोम । धारया ॥

    ā́ ǀ naḥ ǀ śúṣmam ǀ nṛ-sáhyam ǀ vīrá-vantam ǀ puru-spṛ́ham ǀ
    pávasva ǀ soma ǀ dhā́rayā ǁ

    ā ǀ naḥ ǀ śuṣmam ǀ nṛ-sahyam ǀ vīra-vantam ǀ puru-spṛham ǀ
    pavasva ǀ soma ǀ dhārayā ǁ

    9.30.3 Aṣṭaka 6.8.20.3Anuvāka 9.2.33

  4. Ṛk 4

    प्र सोमो॒ अति॒ धार॑या॒ पव॑मानो असिष्यदत् ।
    अ॒भि द्रोणा॑न्या॒सदं॑ ॥

    प्र सोमो अति धारया पवमानो असिष्यदत् |
    अभि द्रोणान्य् आसदम् ||

    prá sómo áti dhā́rayā pávamāno asiṣyadat ǀ
    abhí dróṇānyāsádam ǁ

    pra somo ati dhārayā pavamāno asiṣyadat |
    abhi droṇāny āsadam ||

    प्र । सोमः॑ । अति॑ । धार॑या । पव॑मानः । अ॒सि॒स्य॒द॒त् ।
    अ॒भि । द्रोणा॑नि । आ॒ऽसद॑म् ॥

    प्र । सोमः । अति । धारया । पवमानः । असिस्यदत् ।
    अभि । द्रोणानि । आऽसदम् ॥

    prá ǀ sómaḥ ǀ áti ǀ dhā́rayā ǀ pávamānaḥ ǀ asisyadat ǀ
    abhí ǀ dróṇāni ǀ ā-sádam ǁ

    pra ǀ somaḥ ǀ ati ǀ dhārayā ǀ pavamānaḥ ǀ asisyadat ǀ
    abhi ǀ droṇāni ǀ ā-sadam ǁ

    9.30.4 Aṣṭaka 6.8.20.4Anuvāka 9.2.34

  5. Ṛk 5

    अ॒प्सु त्वा॒ मधु॑मत्तमं॒ हरिं॑ हिन्वं॒त्यद्रि॑भिः ।
    इंद॒विंद्रा॑य पी॒तये॑ ॥

    अप्सु त्वा मधुमत्तमं हरिं हिन्वन्त्य् अद्रिभिः |
    इन्दव् इन्द्राय पीतये ||

    apsú tvā mádhumattamam hárim hinvantyádribhiḥ ǀ
    índavíndrāya pītáye ǁ

    apsu tvā madhumattamaṃ hariṃ hinvanty adribhiḥ |
    indav indrāya pītaye ||

    अ॒प्ऽसु । त्वा॒ । मधु॑मत्ऽतमम् । हरि॑म् । हि॒न्व॒न्ति॒ । अद्रि॑ऽभिः ।
    इन्दो॒ इति॑ । इन्द्रा॑य । पी॒तये॑ ॥

    अप्ऽसु । त्वा । मधुमत्ऽतमम् । हरिम् । हिन्वन्ति । अद्रिऽभिः ।
    इन्दो इति । इन्द्राय । पीतये ॥

    ap-sú ǀ tvā ǀ mádhumat-tamam ǀ hárim ǀ hinvanti ǀ ádri-bhiḥ ǀ
    índo íti ǀ índrāya ǀ pītáye ǁ

    ap-su ǀ tvā ǀ madhumat-tamam ǀ harim ǀ hinvanti ǀ adri-bhiḥ ǀ
    indo iti ǀ indrāya ǀ pītaye ǁ

    9.30.5 Aṣṭaka 6.8.20.5Anuvāka 9.2.35

  6. Ṛk 6

    सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिंद्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।
    चारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रं ॥

    सुनोता मधुमत्तमं सोमम् इन्द्राय वज्रिणे |
    चारुं शर्धाय मत्सरम् ||

    sunótā mádhumattamam sómamíndrāya vajríṇe ǀ
    cā́rum śárdhāya matsarám ǁ

    sunotā madhumattamaṃ somam indrāya vajriṇe |
    cāruṃ śardhāya matsaram ||

    सु॒नोत॑ । मधु॑मत्ऽतमम् । सोम॑म् । इन्द्रा॑य । व॒ज्रिणे॑ ।
    चारु॑म् । शर्धा॑य । म॒त्स॒रम् ॥

    सुनोत । मधुमत्ऽतमम् । सोमम् । इन्द्राय । वज्रिणे ।
    चारुम् । शर्धाय । मत्सरम् ॥

    sunóta ǀ mádhumat-tamam ǀ sómam ǀ índrāya ǀ vajríṇe ǀ
    cā́rum ǀ śárdhāya ǀ matsarám ǁ

    sunota ǀ madhumat-tamam ǀ somam ǀ indrāya ǀ vajriṇe ǀ
    cārum ǀ śardhāya ǀ matsaram ǁ

    9.30.6 Aṣṭaka 6.8.20.6Anuvāka 9.2.36

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.30 · Soma Pavamāna

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ṛk 1

STREAMS of this Potent One have flowed easily to the straining-cloth: While he is cleansed he lifts his voice.

Ṛk 2

Indu, by pressers urged to speed, bellowing out while beautified. Sends forth a very mighty sound.

Ṛk 3

Pour on us, Soma, with thy stream manconquering might which many crave, Accompanied with hero sons.

Ṛk 4

Hither hath Pavamana flowed, Soma flowed hither in a stream, To settle in the vats of wood.

Ṛk 5

To waters with the stones they drive thee tawny-hued, most rich in sweets, O Indu, to be Indra's drink.