Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 85

Ṛk 9.85.8

Soma Pavamāna · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेंदो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनं ॥

पवमानो अभ्य् अर्षा सुवीर्यम् उर्वीं गव्यूतिम् महि शर्म सप्रथः |
माकिर् नो अस्य परिषूतिर् ईशतेन्दो जयेम त्वया धनं-धनम् ||

pávamāno abhyárṣā suvī́ryamurvī́m gávyūtim máhi śárma sapráthaḥ ǀ
mā́kirno asyá páriṣūtirīśaténdo jáyema tváyā dhánaṃdhanam ǁ

pavamāno abhy arṣā suvīryam urvīṃ gavyūtim mahi śarma saprathaḥ |
mākir no asya pariṣūtir īśatendo jayema tvayā dhanaṃ-dhanam ||

Padapāṭha

पव॑मानः । अ॒भि । अ॒र्ष॒ । सु॒ऽवीर्य॑म् । उ॒र्वीम् । गव्यू॑तिम् । महि॑ । शर्म॑ । स॒ऽप्रथः॑ ।
माकिः॑ । नः॒ । अ॒स्य । परि॑ऽसूतिः । ई॒श॒त॒ । इन्दो॒ इति॑ । जये॑म । त्वया॑ । धन॑म्ऽधनम् ॥

पवमानः । अभि । अर्ष । सुऽवीर्यम् । उर्वीम् । गव्यूतिम् । महि । शर्म । सऽप्रथः ।
माकिः । नः । अस्य । परिऽसूतिः । ईशत । इन्दो इति । जयेम । त्वया । धनम्ऽधनम् ॥

pávamānaḥ ǀ abhí ǀ arṣa ǀ su-vī́ryam ǀ urvī́m ǀ gávyūtim ǀ máhi ǀ śárma ǀ sa-práthaḥ ǀ
mā́kiḥ ǀ naḥ ǀ asyá ǀ pári-sūtiḥ ǀ īśata ǀ índo íti ǀ jáyema ǀ tváyā ǀ dhánam-dhanam ǁ

pavamānaḥ ǀ abhi ǀ arṣa ǀ su-vīryam ǀ urvīm ǀ gavyūtim ǀ mahi ǀ śarma ǀ sa-prathaḥ ǀ
mākiḥ ǀ naḥ ǀ asya ǀ pari-sūtiḥ ǀ īśata ǀ indo iti ǀ jayema ǀ tvayā ǀ dhanam-dhanam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.085.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.124
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.85.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

While thou art purified pour on us hero strength, great, far-extended shelter, spacious pasturage. Let no oppression master this our holy work: may we, O Indu, gain all opulence through thee.