Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 85

Ṛk 9.85.3

Soma Pavamāna · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अद॑ब्ध इंदो पवसे म॒दिंत॑म आ॒त्मेंद्र॑स्य भवसि धा॒सिरु॑त्त॒मः ।
अ॒भि स्व॑रंति ब॒हवो॑ मनी॒षिणो॒ राजा॑नम॒स्य भुव॑नस्य निंसते ॥

अदब्ध इन्दो पवसे मदिन्तम आत्मेन्द्रस्य भवसि धासिर् उत्तमः |
अभि स्वरन्ति बहवो मनीषिणो राजानम् अस्य भुवनस्य निंसते ||

ádabdha indo pavase madíntama ātméndrasya bhavasi dhāsíruttamáḥ ǀ
abhí svaranti bahávo manīṣíṇo rā́jānamasyá bhúvanasya niṃsate ǁ

adabdha indo pavase madintama ātmendrasya bhavasi dhāsir uttamaḥ |
abhi svaranti bahavo manīṣiṇo rājānam asya bhuvanasya niṃsate ||

Padapāṭha

अद॑ब्धः । इ॒न्दो॒ इति॑ । प॒व॒से॒ । म॒दिन्ऽत॑मः । आ॒त्मा । इन्द्र॑स्य । भ॒व॒सि॒ । धा॒सिः । उ॒त्ऽत॒मः ।
अ॒भि । स्व॒र॒न्ति॒ । ब॒हवः॑ । म॒नी॒षिणः॑ । राजा॑नम् । अ॒स्य । भुव॑नस्य । निं॒स॒ते॒ ॥

अदब्धः । इन्दो इति । पवसे । मदिन्ऽतमः । आत्मा । इन्द्रस्य । भवसि । धासिः । उत्ऽतमः ।
अभि । स्वरन्ति । बहवः । मनीषिणः । राजानम् । अस्य । भुवनस्य । निंसते ॥

ádabdhaḥ ǀ indo íti ǀ pavase ǀ madín-tamaḥ ǀ ātmā́ ǀ índrasya ǀ bhavasi ǀ dhāsíḥ ǀ ut-tamáḥ ǀ
abhí ǀ svaranti ǀ bahávaḥ ǀ manīṣíṇaḥ ǀ rā́jānam ǀ asyá ǀ bhúvanasya ǀ niṃsate ǁ

adabdhaḥ ǀ indo iti ǀ pavase ǀ madin-tamaḥ ǀ ātmā ǀ indrasya ǀ bhavasi ǀ dhāsiḥ ǀ ut-tamaḥ ǀ
abhi ǀ svaranti ǀ bahavaḥ ǀ manīṣiṇaḥ ǀ rājānam ǀ asya ǀ bhuvanasya ǀ niṃsate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.085.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.119
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.85.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Unharmed, best Cheerer, thou, O Indu, flowest on: thou, even thou thyself, art Indra's noblest food. Full many a wise man lifts to thee the song of praise, and hails thee with a kiss as Sovran of this world.