Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 85

Ṛk 9.85.9

Soma Pavamāna · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अधि॒ द्याम॑स्थाद्वृष॒भो वि॑चक्ष॒णोऽरू॑रुच॒द्वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
राजा॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रोरु॑वद्दि॒वः पी॒यूषं॑ दुहते नृ॒चक्ष॑सः ॥

अधि द्याम् अस्थाद् वृषभो विचक्षणो ऽरूरुचद् वि दिवो रोचना कविः |
राजा पवित्रम् अत्य् एति रोरुवद् दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ||

ádhi dyā́masthādvṛṣabhó vicakṣaṇó’rūrucadví divó rocanā́ kavíḥ ǀ
rā́jā pavítramátyeti róruvaddiváḥ pīyū́ṣam duhate nṛcákṣasaḥ ǁ

adhi dyām asthād vṛṣabho vicakṣaṇo 'rūrucad vi divo rocanā kaviḥ |
rājā pavitram aty eti roruvad divaḥ pīyūṣaṃ duhate nṛcakṣasaḥ ||

Padapāṭha

अधि॑ । द्याम् । अ॒स्था॒त् । वृ॒ष॒भः । वि॒ऽच॒क्ष॒णः । अरू॑रुचत् । वि । दि॒वः । रो॒च॒ना । क॒विः ।
राजा॑ । प॒वित्र॑म् । अति॑ । ए॒ति॒ । रोरु॑वत् । दि॒वः । पी॒यूष॑म् । दु॒ह॒ते॒ । नृ॒ऽचक्ष॑सः ॥

अधि । द्याम् । अस्थात् । वृषभः । विऽचक्षणः । अरूरुचत् । वि । दिवः । रोचना । कविः ।
राजा । पवित्रम् । अति । एति । रोरुवत् । दिवः । पीयूषम् । दुहते । नृऽचक्षसः ॥

ádhi ǀ dyā́m ǀ asthāt ǀ vṛṣabháḥ ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǀ árūrucat ǀ ví ǀ diváḥ ǀ rocanā́ ǀ kavíḥ ǀ
rā́jā ǀ pavítram ǀ áti ǀ eti ǀ róruvat ǀ diváḥ ǀ pīyū́ṣam ǀ duhate ǀ nṛ-cákṣasaḥ ǁ

adhi ǀ dyām ǀ asthāt ǀ vṛṣabhaḥ ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǀ arūrucat ǀ vi ǀ divaḥ ǀ rocanā ǀ kaviḥ ǀ
rājā ǀ pavitram ǀ ati ǀ eti ǀ roruvat ǀ divaḥ ǀ pīyūṣam ǀ duhate ǀ nṛ-cakṣasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.085.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.125
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.85.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Steer who sees afar hath risen above the sky: the Sage hath caused the lights of heaven to give their shine. The. King is passing through the filter with a roar: they drain the milk of heaven from him who looks on men.