Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 85

Ṛk 9.85.1

Soma Pavamāna · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑य सोम॒ सुषु॑तः॒ परि॑ स्र॒वापामी॑वा भवतु॒ रक्ष॑सा स॒ह ।
मा ते॒ रस॑स्य मत्सत द्वया॒विनो॒ द्रवि॑णस्वंत इ॒ह सं॒त्विंद॑वः ॥

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह |
मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्व् इन्दवः ||

índrāya soma súṣutaḥ pári sravā́pā́mīvā bhavatu rákṣasā sahá ǀ
mā́ te rásasya matsata dvayāvíno dráviṇasvanta ihá santvíndavaḥ ǁ

indrāya soma suṣutaḥ pari sravāpāmīvā bhavatu rakṣasā saha |
mā te rasasya matsata dvayāvino draviṇasvanta iha santv indavaḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑य । सो॒म॒ । सुऽसु॑तः । परि॑ । स्र॒व॒ । अप॑ । अमी॑वा । भ॒व॒तु॒ । रक्ष॑सा । स॒ह ।
मा । ते॒ । रस॑स्य । म॒त्स॒त॒ । द्व॒या॒विनः॑ । द्रवि॑णस्वन्तः । इ॒ह । स॒न्तु॒ । इन्द॑वः ॥

इन्द्राय । सोम । सुऽसुतः । परि । स्रव । अप । अमीवा । भवतु । रक्षसा । सह ।
मा । ते । रसस्य । मत्सत । द्वयाविनः । द्रविणस्वन्तः । इह । सन्तु । इन्दवः ॥

índrāya ǀ soma ǀ sú-sutaḥ ǀ pári ǀ srava ǀ ápa ǀ ámīvā ǀ bhavatu ǀ rákṣasā ǀ sahá ǀ
mā́ ǀ te ǀ rásasya ǀ matsata ǀ dvayāvínaḥ ǀ dráviṇasvantaḥ ǀ ihá ǀ santu ǀ índavaḥ ǁ

indrāya ǀ soma ǀ su-sutaḥ ǀ pari ǀ srava ǀ apa ǀ amīvā ǀ bhavatu ǀ rakṣasā ǀ saha ǀ
mā ǀ te ǀ rasasya ǀ matsata ǀ dvayāvinaḥ ǀ draviṇasvantaḥ ǀ iha ǀ santu ǀ indavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.085.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.117
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.85.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

FLOW on to Indra, Soma, carefully effused: let sickness stay afar together with the fiends. Let not the double-tongued delight them with thy juice. here be thy flowing drops laden with opulence.