Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 85

Ṛk 9.85.2

Soma Pavamāna · Vena Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मान्स॑म॒र्ये प॑वमान चोदय॒ दक्षो॑ दे॒वाना॒मसि॒ हि प्रि॒यो मदः॑ ।
ज॒हि शत्रूँ॑र॒भ्या भं॑दनाय॒तः पिबें॑द्र॒ सोम॒मव॑ नो॒ मृधो॑ जहि ॥

अस्मान् समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानाम् असि हि प्रियो मदः |
जहि शत्रूंर् अभ्य् आ भन्दनायतः पिबेन्द्र सोमम् अव नो मृधो जहि ||

asmā́nsamaryé pavamāna codaya dákṣo devā́nāmási hí priyó mádaḥ ǀ
jahí śátrūm̐rabhyā́ bhandanāyatáḥ píbendra sómamáva no mṛ́dho jahi ǁ

asmān samarye pavamāna codaya dakṣo devānām asi hi priyo madaḥ |
jahi śatrūṃr abhy ā bhandanāyataḥ pibendra somam ava no mṛdho jahi ||

Padapāṭha

अ॒स्मान् । स॒ऽम॒र्ये । प॒व॒मा॒न॒ । चो॒द॒य॒ । दक्षः॑ । दे॒वाना॑म् । असि॑ । हि । प्रि॒यः । मदः॑ ।
ज॒हि । शत्रू॑न् । अ॒भि । आ । भ॒न्द॒ना॒ऽय॒तः । पिब॑ । इ॒न्द्र॒ । सोम॑म् । अव॑ । नः॒ । मृधः॑ । ज॒हि॒ ॥

अस्मान् । सऽमर्ये । पवमान । चोदय । दक्षः । देवानाम् । असि । हि । प्रियः । मदः ।
जहि । शत्रून् । अभि । आ । भन्दनाऽयतः । पिब । इन्द्र । सोमम् । अव । नः । मृधः । जहि ॥

asmā́n ǀ sa-maryé ǀ pavamāna ǀ codaya ǀ dákṣaḥ ǀ devā́nām ǀ ási ǀ hí ǀ priyáḥ ǀ mádaḥ ǀ
jahí ǀ śátrūn ǀ abhí ǀ ā́ ǀ bhandanā-yatáḥ ǀ píba ǀ indra ǀ sómam ǀ áva ǀ naḥ ǀ mṛ́dhaḥ ǀ jahi ǁ

asmān ǀ sa-marye ǀ pavamāna ǀ codaya ǀ dakṣaḥ ǀ devānām ǀ asi ǀ hi ǀ priyaḥ ǀ madaḥ ǀ
jahi ǀ śatrūn ǀ abhi ǀ ā ǀ bhandanā-yataḥ ǀ piba ǀ indra ǀ somam ǀ ava ǀ naḥ ǀ mṛdhaḥ ǀ jahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.085.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.118
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Vena Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.85.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Pavamana, urge us forward in the fight thou art the vigour of the Gods, the well-loved drink. Smite thou our enemies who raise the shout of joy: Indra, drink Soma juice, and drive away our foes.