Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 35

Ṛk 7.35.10

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणः॒ शं नो॑ भवंतू॒षसो॑ विभा॒तीः ।
शं नः॑ प॒र्जन्यो॑ भवतु प्र॒जाभ्यः॒ शं नः॒ क्षेत्र॑स्य॒ पति॑रस्तु शं॒भुः ॥

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः |
शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिर् अस्तु शम्भुः ||

śám no deváḥ savitā́ trā́yamāṇaḥ śám no bhavantūṣáso vibhātī́ḥ ǀ
śám naḥ parjányo bhavatu prajā́bhyaḥ śám naḥ kṣétrasya pátirastu śambhúḥ ǁ

śaṃ no devaḥ savitā trāyamāṇaḥ śaṃ no bhavantūṣaso vibhātīḥ |
śaṃ naḥ parjanyo bhavatu prajābhyaḥ śaṃ naḥ kṣetrasya patir astu śambhuḥ ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । त्राय॑माणः । शम् । नः॒ । भ॒व॒न्तु॒ । उ॒षसः॑ । वि॒ऽभा॒तीः ।
शम् । नः॒ । प॒र्जन्यः॑ । भ॒व॒तु॒ । प्र॒ऽजाभ्यः॑ । शम् । नः॒ । क्षेत्र॑स्य । पतिः॑ । अ॒स्तु॒ । श॒म्ऽभुः ॥

शम् । नः । देवः । सविता । त्रायमाणः । शम् । नः । भवन्तु । उषसः । विऽभातीः ।
शम् । नः । पर्जन्यः । भवतु । प्रऽजाभ्यः । शम् । नः । क्षेत्रस्य । पतिः । अस्तु । शम्ऽभुः ॥

śám ǀ naḥ ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ trā́yamāṇaḥ ǀ śám ǀ naḥ ǀ bhavantu ǀ uṣásaḥ ǀ vi-bhātī́ḥ ǀ
śám ǀ naḥ ǀ parjányaḥ ǀ bhavatu ǀ pra-jā́bhyaḥ ǀ śám ǀ naḥ ǀ kṣétrasya ǀ pátiḥ ǀ astu ǀ śam-bhúḥ ǁ

śam ǀ naḥ ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ trāyamāṇaḥ ǀ śam ǀ naḥ ǀ bhavantu ǀ uṣasaḥ ǀ vi-bhātīḥ ǀ
śam ǀ naḥ ǀ parjanyaḥ ǀ bhavatu ǀ pra-jābhyaḥ ǀ śam ǀ naḥ ǀ kṣetrasya ǀ patiḥ ǀ astu ǀ śam-bhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.035.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.29.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.035
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.35.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Prosper us Savitar, the God who rescues, and let the radiant Mornings be propitious. Auspicious to all creatures be Parjanya, auspicious be the field's benign Protector.