Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 35

Ṛk 7.35.11

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवंतु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।
शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑ ॥

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिर् अस्तु |
शम् अभिषाचः शम् उ रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ||

śám no devā́ viśvádevā bhavantu śám sárasvatī sahá dhībhírastu ǀ
śámabhiṣā́caḥ śámu rātiṣā́caḥ śám no divyā́ḥ pā́rthivāḥ śám no ápyāḥ ǁ

śaṃ no devā viśvadevā bhavantu śaṃ sarasvatī saha dhībhir astu |
śam abhiṣācaḥ śam u rātiṣācaḥ śaṃ no divyāḥ pārthivāḥ śaṃ no apyāḥ ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । दे॒वाः । वि॒श्वऽदे॑वाः । भ॒व॒न्तु॒ । शम् । सर॑स्वती । स॒ह । धी॒भिः । अ॒स्तु॒ ।
शम् । अ॒भि॒ऽसाचः॑ । शम् । ऊं॒ इति॑ । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । शम् । नः॒ । दि॒व्याः । पार्थि॑वाः । शम् । नः॒ । अप्याः॑ ॥

शम् । नः । देवाः । विश्वऽदेवाः । भवन्तु । शम् । सरस्वती । सह । धीभिः । अस्तु ।
शम् । अभिऽसाचः । शम् । ऊं इति । रातिऽसाचः । शम् । नः । दिव्याः । पार्थिवाः । शम् । नः । अप्याः ॥

śám ǀ naḥ ǀ devā́ḥ ǀ viśvá-devāḥ ǀ bhavantu ǀ śám ǀ sárasvatī ǀ sahá ǀ dhībhíḥ ǀ astu ǀ
śám ǀ abhi-sā́caḥ ǀ śám ǀ ūṃ íti ǀ rāti-sā́caḥ ǀ śám ǀ naḥ ǀ divyā́ḥ ǀ pā́rthivāḥ ǀ śám ǀ naḥ ǀ ápyāḥ ǁ

śam ǀ naḥ ǀ devāḥ ǀ viśva-devāḥ ǀ bhavantu ǀ śam ǀ sarasvatī ǀ saha ǀ dhībhiḥ ǀ astu ǀ
śam ǀ abhi-sācaḥ ǀ śam ǀ ūṃ iti ǀ rāti-sācaḥ ǀ śam ǀ naḥ ǀ divyāḥ ǀ pārthivāḥ ǀ śam ǀ naḥ ǀ apyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.035.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.036
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.35.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May all the fellowship of Gods befriend us, Sarasvatī, with Holy Thoughts, be gracious. Friendly be they, the Liberal Ones who seek us, yea, those who dwell in heaven, on earth, in waters.