Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 35

Ṛk 7.35.4

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं नो॑ अ॒ग्निर्ज्योति॑रनीको अस्तु॒ शं नो॑ मि॒त्रावरु॑णाव॒श्विना॒ शं ।
शं नः॑ सु॒कृतां॑ सुकृ॒तानि॑ संतु॒ शं न॑ इषि॒रो अ॒भि वा॑तु॒ वातः॑ ॥

शं नो अग्निर् ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणाव् अश्विना शम् |
शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ||

śám no agnírjyótiranīko astu śám no mitrā́váruṇāvaśvínā śám ǀ
śám naḥ sukṛ́tām sukṛtā́ni santu śám na iṣiró abhí vātu vā́taḥ ǁ

śaṃ no agnir jyotiranīko astu śaṃ no mitrāvaruṇāv aśvinā śam |
śaṃ naḥ sukṛtāṃ sukṛtāni santu śaṃ na iṣiro abhi vātu vātaḥ ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । अ॒ग्निः । ज्योतिः॑ऽअनीकः । अ॒स्तु॒ । शम् । नः॒ । मि॒त्रावरु॑णौ । अ॒श्विना॑ । शम् ।
शम् । नः॒ । सु॒ऽकृता॑म् । सु॒ऽकृ॒तानि॑ । स॒न्तु॒ । शम् । नः॒ । इ॒षि॒रः । अ॒भि । वा॒तु॒ । वातः॑ ॥

शम् । नः । अग्निः । ज्योतिःऽअनीकः । अस्तु । शम् । नः । मित्रावरुणौ । अश्विना । शम् ।
शम् । नः । सुऽकृताम् । सुऽकृतानि । सन्तु । शम् । नः । इषिरः । अभि । वातु । वातः ॥

śám ǀ naḥ ǀ agníḥ ǀ jyótiḥ-anīkaḥ ǀ astu ǀ śám ǀ naḥ ǀ mitrā́váruṇau ǀ aśvínā ǀ śám ǀ
śám ǀ naḥ ǀ su-kṛ́tām ǀ su-kṛtā́ni ǀ santu ǀ śám ǀ naḥ ǀ iṣiráḥ ǀ abhí ǀ vātu ǀ vā́taḥ ǁ

śam ǀ naḥ ǀ agniḥ ǀ jyotiḥ-anīkaḥ ǀ astu ǀ śam ǀ naḥ ǀ mitrāvaruṇau ǀ aśvinā ǀ śam ǀ
śam ǀ naḥ ǀ su-kṛtām ǀ su-kṛtāni ǀ santu ǀ śam ǀ naḥ ǀ iṣiraḥ ǀ abhi ǀ vātu ǀ vātaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.035.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.28.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.029
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.35.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Favour us Agni with his face of splendour, and Varuva and Mitra and the Aśvins. Favour us noble actions of the pious, impetuous vita blow on us with favour.