Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 35

Ṛk 7.35.5

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वहू॑तौ॒ शमं॒तरि॑क्षं दृ॒शये॑ नो अस्तु ।
शं न॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ भवंतु॒ शं नो॒ रज॑स॒स्पति॑रस्तु जि॒ष्णुः ॥

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शम् अन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु |
शं न ओषधीर् वनिनो भवन्तु शं नो रजसस् पतिर् अस्तु जिष्णुः ||

śám no dyā́vāpṛthivī́ pūrváhūtau śámantárikṣam dṛśáye no astu ǀ
śám na óṣadhīrvaníno bhavantu śám no rájasaspátirastu jiṣṇúḥ ǁ

śaṃ no dyāvāpṛthivī pūrvahūtau śam antarikṣaṃ dṛśaye no astu |
śaṃ na oṣadhīr vanino bhavantu śaṃ no rajasas patir astu jiṣṇuḥ ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । पू॒र्वऽहू॑तौ । शम् । अ॒न्तरि॑क्षम् । दृ॒शये॑ । नः॒ । अ॒स्तु॒ ।
शम् । नः॒ । ओष॑धीः । व॒निनः॑ । भ॒व॒न्तु॒ । शम् । नः॒ । रज॑सः । पतिः॑ । अ॒स्तु॒ । जि॒ष्णुः ॥

शम् । नः । द्यावापृथिवी इति । पूर्वऽहूतौ । शम् । अन्तरिक्षम् । दृशये । नः । अस्तु ।
शम् । नः । ओषधीः । वनिनः । भवन्तु । शम् । नः । रजसः । पतिः । अस्तु । जिष्णुः ॥

śám ǀ naḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ pūrvá-hūtau ǀ śám ǀ antárikṣam ǀ dṛśáye ǀ naḥ ǀ astu ǀ
śám ǀ naḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ vanínaḥ ǀ bhavantu ǀ śám ǀ naḥ ǀ rájasaḥ ǀ pátiḥ ǀ astu ǀ jiṣṇúḥ ǁ

śam ǀ naḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ pūrva-hūtau ǀ śam ǀ antarikṣam ǀ dṛśaye ǀ naḥ ǀ astu ǀ
śam ǀ naḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ vaninaḥ ǀ bhavantu ǀ śam ǀ naḥ ǀ rajasaḥ ǀ patiḥ ǀ astu ǀ jiṣṇuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.035.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.28.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.030
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.35.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Early invoked, may Heaven and Earth be friendly, and Air's mid-region good for us to look on. To us may Herbs and Forest-Trees be gracious, gracious the Lord Victorious of the region.