Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 35

Ṛk 7.35.6

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं न॒ इंद्रो॒ वसु॑भिर्दे॒वो अ॑स्तु॒ शमा॑दि॒त्येभि॒र्वरु॑णः सु॒शंसः॑ ।
शं नो॑ रु॒द्रो रु॒द्रेभि॒र्जला॑षः॒ शं न॒स्त्वष्टा॒ ग्नाभि॑रि॒ह शृ॑णोतु ॥

शं न इन्द्रो वसुभिर् देवो अस्तु शम् आदित्येभिर् वरुणः सुशंसः |
शं नो रुद्रो रुद्रेभिर् जलाषः शं नस् त्वष्टा ग्नाभिर् इह शृणोतु ||

śám na índro vásubhirdevó astu śámādityébhirváruṇaḥ suśáṃsaḥ ǀ
śám no rudró rudrébhirjálāṣaḥ śám nastváṣṭā gnā́bhirihá śṛṇotu ǁ

śaṃ na indro vasubhir devo astu śam ādityebhir varuṇaḥ suśaṃsaḥ |
śaṃ no rudro rudrebhir jalāṣaḥ śaṃ nas tvaṣṭā gnābhir iha śṛṇotu ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । इन्द्रः॑ । वसु॑ऽभिः । दे॒वः । अ॒स्तु॒ । शम् । आ॒दि॒त्येभिः॑ । वरु॑णः । सु॒ऽशंसः॑ ।
शम् । नः॒ । रु॒द्रः । रु॒द्रेभिः॑ । जला॑षः । शम् । नः॒ । त्वष्टा॑ । ग्नाभिः॑ । इ॒ह । शृ॒णो॒तु॒ ॥

शम् । नः । इन्द्रः । व��ुऽभिः । देवः । अस्तु । शम् । आदित्येभिः । वरुणः । सुऽशंसः ।
शम् । नः । रुद्रः । रुद्रेभिः । जलाषः । शम् । नः । त्वष्टा । ग्नाभिः । इह । शृणोतु ॥

śám ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ deváḥ ǀ astu ǀ śám ǀ ādityébhiḥ ǀ váruṇaḥ ǀ su-śáṃsaḥ ǀ
śám ǀ naḥ ǀ rudráḥ ǀ rudrébhiḥ ǀ jálāṣaḥ ǀ śám ǀ naḥ ǀ tváṣṭā ǀ gnā́bhiḥ ǀ ihá ǀ śṛṇotu ǁ

śam ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ devaḥ ǀ astu ǀ śam ǀ ādityebhiḥ ǀ varuṇaḥ ǀ su-śaṃsaḥ ǀ
śam ǀ naḥ ǀ rudraḥ ǀ rudrebhiḥ ǀ jalāṣaḥ ǀ śam ǀ naḥ ǀ tvaṣṭā ǀ gnābhiḥ ǀ iha ǀ śṛṇotu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.035.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.031
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.35.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be the God Indra with the Vasus friendly, and, with Ādityas, Varuṇa who blesseth. Kind, with the Rudras, be the Healer Rudra, and, with the Dames, may Tvaṣṭar kindly listen.