Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 35

Ṛk 7.35.12

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं नः॑ स॒त्यस्य॒ पत॑यो भवंतु॒ शं नो॒ अर्वं॑तः॒ शमु॑ संतु॒ गावः॑ ।
शं न॑ ऋ॒भवः॑ सु॒कृतः॑ सु॒हस्ताः॒ शं नो॑ भवंतु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शम् उ सन्तु गावः |
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ||

śám naḥ satyásya pátayo bhavantu śám no árvantaḥ śámu santu gā́vaḥ ǀ
śám na ṛbhávaḥ sukṛ́taḥ suhástāḥ śám no bhavantu pitáro háveṣu ǁ

śaṃ naḥ satyasya patayo bhavantu śaṃ no arvantaḥ śam u santu gāvaḥ |
śaṃ na ṛbhavaḥ sukṛtaḥ suhastāḥ śaṃ no bhavantu pitaro haveṣu ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । स॒त्यस्य॑ । पत॑यः । भ॒व॒न्तु॒ । शम् । नः॒ । अर्व॑न्तः । शम् । ऊं॒ इति॑ । स॒न्तु॒ । गावः॑ ।
शम् । नः॒ । ऋ॒भवः॑ । सु॒ऽकृतः॑ । सु॒ऽहस्ताः॑ । शम् । नः॒ । भ॒व॒न्तु॒ । पि॒तरः॑ । हवे॑षु ॥

शम् । नः । सत्यस्य । पतयः । भवन्तु । शम् । नः । अर्वन्तः । शम् । ऊं इति । सन्तु । गावः ।
शम् । नः । ऋभवः । सुऽकृतः । सुऽहस्ताः । शम् । नः । भवन्तु । पितरः । हवेषु ॥

śám ǀ naḥ ǀ satyásya ǀ pátayaḥ ǀ bhavantu ǀ śám ǀ naḥ ǀ árvantaḥ ǀ śám ǀ ūṃ íti ǀ santu ǀ gā́vaḥ ǀ
śám ǀ naḥ ǀ ṛbhávaḥ ǀ su-kṛ́taḥ ǀ su-hástāḥ ǀ śám ǀ naḥ ǀ bhavantu ǀ pitáraḥ ǀ háveṣu ǁ

śam ǀ naḥ ǀ satyasya ǀ patayaḥ ǀ bhavantu ǀ śam ǀ naḥ ǀ arvantaḥ ǀ śam ǀ ūṃ iti ǀ santu ǀ gāvaḥ ǀ
śam ǀ naḥ ǀ ṛbhavaḥ ǀ su-kṛtaḥ ǀ su-hastāḥ ǀ śam ǀ naḥ ǀ bhavantu ǀ pitaraḥ ǀ haveṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.035.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.30.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.037
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.35.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May the great Lords of Truth protect and aid us: blest to us be our horses and our cattle. Kind be the pious skilful-handed Ṛbhus, kind be the Fathers at our invocations.