Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 35

Ṛk 7.35.9

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवंतु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।
शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शम्व॑स्तु वा॒युः ॥

शं नो अदितिर् भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः |
शं नो विष्णुः शम् उ पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम् व् अस्तु वायुः ||

śám no áditirbhavatu vratébhiḥ śám no bhavantu marútaḥ svarkā́ḥ ǀ
śám no víṣṇuḥ śámu pūṣā́ no astu śám no bhavítram śámvastu vāyúḥ ǁ

śaṃ no aditir bhavatu vratebhiḥ śaṃ no bhavantu marutaḥ svarkāḥ |
śaṃ no viṣṇuḥ śam u pūṣā no astu śaṃ no bhavitraṃ śam v astu vāyuḥ ||

Padapāṭha

शम् । नः॒ । अदि॑तिः । भ॒व॒तु॒ । व्र॒तेभिः॑ । शम् । नः॒ । भ॒व॒न्तु॒ । म॒रुतः॑ । सु॒ऽअ॒र्काः ।
शम् । नः॒ । विष्णुः॑ । शम् । ऊं॒ इति॑ । पू॒षा । नः॒ । अ॒स्तु॒ । शम् । नः॒ । भ॒वित्र॑म् । शम् । ऊं॒ इति॑ । अ॒स्तु॒ । वा॒युः ॥

शम् । नः । अदितिः । भवतु । व्रतेभिः । शम् । नः । भवन्तु । मरुतः । सुऽअर्काः ।
शम् । नः । विष्णुः । शम् । ऊं इति । पूषा । नः । अस्तु । शम् । नः । भवित्रम् । शम् । ऊं इति । अस्तु । वायुः ॥

śám ǀ naḥ ǀ áditiḥ ǀ bhavatu ǀ vratébhiḥ ǀ śám ǀ naḥ ǀ bhavantu ǀ marútaḥ ǀ su-arkā́ḥ ǀ
śám ǀ naḥ ǀ víṣṇuḥ ǀ śám ǀ ūṃ íti ǀ pūṣā́ ǀ naḥ ǀ astu ǀ śám ǀ naḥ ǀ bhavítram ǀ śám ǀ ūṃ íti ǀ astu ǀ vāyúḥ ǁ

śam ǀ naḥ ǀ aditiḥ ǀ bhavatu ǀ vratebhiḥ ǀ śam ǀ naḥ ǀ bhavantu ǀ marutaḥ ǀ su-arkāḥ ǀ
śam ǀ naḥ ǀ viṣṇuḥ ǀ śam ǀ ūṃ iti ǀ pūṣā ǀ naḥ ǀ astu ǀ śam ǀ naḥ ǀ bhavitram ǀ śam ǀ ūṃ iti ǀ astu ǀ vāyuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.035.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.034
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.35.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Adid through holy works be gracioas, and may the Maruts, loud in song, be friendly. May Viṣṇu give felicity, and Pūṣan, the Air that cherisheth our life, and Vāyu.