Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.12

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत् ॥

अरमतिर् अनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा |
आदित्यानाम् अनेह इत् ||

arámatiranarváṇo víśvo devásya mánasā ǀ
ādityā́nāmanehá ít ǁ

aramatir anarvaṇo viśvo devasya manasā |
ādityānām aneha it ||

Padapāṭha

अ॒रम॑तिः । अ॒न॒र्वणः॑ । विश्वः॑ । दे॒वस्य॑ । मन॑सा ।
आ॒दि॒त्याना॑म् । अ॒ने॒हः । इत् ॥

अरमतिः । अनर्वणः । विश्वः । देवस्य । मनसा ।
आदित्यानाम् । अनेहः । इत् ॥

arámatiḥ ǀ anarváṇaḥ ǀ víśvaḥ ǀ devásya ǀ mánasā ǀ
ādityā́nām ǀ aneháḥ ǀ ít ǁ

aramatiḥ ǀ anarvaṇaḥ ǀ viśvaḥ ǀ devasya ǀ manasā ǀ
ādityānām ǀ anehaḥ ǀ it ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.40.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.012
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aramati, and, free from foes, Visva with spirit of a God, And the Ādityas’ peerless might.