Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.5

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या दंप॑ती॒ सम॑नसा सुनु॒त आ च॒ धाव॑तः ।
देवा॑सो॒ नित्य॑या॒शिरा॑ ॥

या दम्पती समनसा सुनुत आ च धावतः |
देवासो नित्ययाशिरा ||

yā́ dámpatī sámanasā sunutá ā́ ca dhā́vataḥ ǀ
dévāso nítyayāśírā ǁ

yā dampatī samanasā sunuta ā ca dhāvataḥ |
devāso nityayāśirā ||

Padapāṭha

या । दम्प॑ती॒ इति॒ दम्ऽप॑ती । सऽम॑नसा । सु॒नु॒तः । आ । च॒ । धाव॑तः ।
देवा॑सः । नित्य॑या । आ॒ऽशिरा॑ ॥

या । दम्पती इति दम्ऽपती । सऽमनसा । सुनुतः । आ । च । धावतः ।
देवासः । नित्यया । आऽशिरा ॥

yā́ ǀ dámpatī íti dám-patī ǀ sá-manasā ǀ sunutáḥ ǀ ā́ ǀ ca ǀ dhā́vataḥ ǀ
dévāsaḥ ǀ nítyayā ǀ ā-śírā ǁ

yā ǀ dampatī iti dam-patī ǀ sa-manasā ǀ sunutaḥ ǀ ā ǀ ca ǀ dhāvataḥ ǀ
devāsaḥ ǀ nityayā ǀ ā-śirā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.38.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.005
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Gods, with constant draught of milk, husband and wife with one accord Press out and wash the Soma juice.