Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.16

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न य॑जमान रिष्यसि॒ न सु॑न्वान॒ न दे॑वयो ।
दे॒वानां॒ य इन्मनो॒ यज॑मान॒ इय॑क्षत्य॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥

न यजमान रिष्यसि न सुन्वान न देवयो |
देवानां य इन् मनो यजमान इयक्षत्य् अभीद् अयज्वनो भुवत् ||

ná yajamāna riṣyasi ná sunvāna ná devayo ǀ
devā́nām yá ínmáno yájamāna íyakṣatyabhī́dáyajvano bhuvat ǁ

na yajamāna riṣyasi na sunvāna na devayo |
devānāṃ ya in mano yajamāna iyakṣaty abhīd ayajvano bhuvat ||

Padapāṭha

न । य॒ज॒मा॒न॒ । रि॒ष्य॒सि॒ । न । सु॒न्वा॒न॒ । न । दे॒व॒यो॒ इति॑ देवऽयो ।
दे॒वाना॑म् । यः । इत् । मनः॑ । यज॑मानः । इय॑क्षति । अ॒भि । इत् । अय॑ज्वनः । भु॒व॒त् ॥

न । यजमान । रिष्यसि । न । सुन्वान । न । देवयो इति देवऽयो ।
देवानाम् । यः । इत् । मनः । यजमानः । इयक्षति । अभि । इत् । अयज्वनः । भुवत् ॥

ná ǀ yajamāna ǀ riṣyasi ǀ ná ǀ sunvāna ǀ ná ǀ devayo íti deva-yo ǀ
devā́nām ǀ yáḥ ǀ ít ǀ mánaḥ ǀ yájamānaḥ ǀ íyakṣati ǀ abhí ǀ ít ǀ áyajvanaḥ ǀ bhuvat ǁ

na ǀ yajamāna ǀ riṣyasi ǀ na ǀ sunvāna ǀ na ǀ devayo iti deva-yo ǀ
devānām ǀ yaḥ ǀ it ǀ manaḥ ǀ yajamānaḥ ǀ iyakṣati ǀ abhi ǀ it ǀ ayajvanaḥ ǀ bhuvat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.40.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.016
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ne’er are ye injured, worshipper, presser of juice, or pious man. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.