Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.7

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न दे॒वाना॒मपि॑ ह्नुतः सुम॒तिं न जु॑गुक्षतः ।
श्रवो॑ बृ॒हद्वि॑वासतः ॥

न देवानाम् अपि ह्नुतः सुमतिं न जुगुक्षतः |
श्रवो बृहद् विवासतः ||

ná devā́nāmápi hnutaḥ sumatím ná jugukṣataḥ ǀ
śrávo bṛhádvivāsataḥ ǁ

na devānām api hnutaḥ sumatiṃ na jugukṣataḥ |
śravo bṛhad vivāsataḥ ||

Padapāṭha

न । दे॒वाना॑म् । अपि॑ । ह्नु॒तः॒ । सु॒ऽम॒तिम् । न । जु॒घु॒क्ष॒तः॒ ।
श्रवः॑ । बृ॒हत् । वि॒वा॒स॒तः॒ ॥

न । देवानाम् । अपि । ह्नुतः । सुऽमतिम् । न । जुघुक्षतः ।
श्रवः । बृहत् । विवासतः ॥

ná ǀ devā́nām ǀ ápi ǀ hnutaḥ ǀ su-matím ǀ ná ǀ jughukṣataḥ ǀ
śrávaḥ ǀ bṛhát ǀ vivāsataḥ ǁ

na ǀ devānām ǀ api ǀ hnutaḥ ǀ su-matim ǀ na ǀ jughukṣataḥ ǀ
śravaḥ ǀ bṛhat ǀ vivāsataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.39.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.007
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Never do they deny or seek to hide the favour of the Gods: They win high glory for themselves.