Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.9

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यंता॒मृता॑य॒ कं ।
समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑ ॥

वीतिहोत्रा कृतद्वसू दशस्यन्तामृताय कम् |
सम् ऊधो रोमशं हतो देवेषु कृणुतो दुवः ||

vītíhotrā kṛtádvasū daśasyántāmṛ́tāya kám ǀ
sámū́dho romaśám hato devéṣu kṛṇuto dúvaḥ ǁ

vītihotrā kṛtadvasū daśasyantāmṛtāya kam |
sam ūdho romaśaṃ hato deveṣu kṛṇuto duvaḥ ||

Padapāṭha

वी॒तिऽहो॑त्रा । कृ॒तद्व॑सू॒ इति॑ कृ॒तत्ऽव॑सू । द॒श॒स्यन्ता॑ । अ॒मृता॑य । कम् ।
सम् । ऊधः॑ । रो॒म॒शम् । ह॒तः॒ । दे॒वेषु॑ । कृ॒णु॒तः॒ । दुवः॑ ॥

वीतिऽहोत्रा । कृतद्वसू इति कृतत्ऽवसू । दशस्यन्ता । अमृताय । कम् ।
सम् । ऊधः । रोमशम् । हतः । देवेषु । कृणुतः । दुवः ॥

vītí-hotrā ǀ kṛtádvasū íti kṛtát-vasū ǀ daśasyántā ǀ amṛ́tāya ǀ kám ǀ
sám ǀ ū́dhaḥ ǀ romaśám ǀ hataḥ ǀ devéṣu ǀ kṛṇutaḥ ǀ dúvaḥ ǁ

vīti-hotrā ǀ kṛtadvasū iti kṛtat-vasū ǀ daśasyantā ǀ amṛtāya ǀ kam ǀ
sam ǀ ūdhaḥ ǀ romaśam ǀ hataḥ ǀ deveṣu ǀ kṛṇutaḥ ǀ duvaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.39.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.009
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Serving the Immortal One with gifts of sacrificial meal and wealth, They satisfy the claims of love and pay due honour to the Gods.