Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.3

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तस्य॑ द्यु॒माँ अ॑स॒द्रथो॑ दे॒वजू॑तः॒ स शू॑शुवत् ।
विश्वा॑ व॒न्वन्न॑मि॒त्रिया॑ ॥

तस्य द्युमां असद् रथो देवजूतः स शूशुवत् |
विश्वा वन्वन्न् अमित्रिया ||

tásya dyumā́m̐ asadrátho devájūtaḥ sá śūśuvat ǀ
víśvā vanvánnamitríyā ǁ

tasya dyumāṃ asad ratho devajūtaḥ sa śūśuvat |
viśvā vanvann amitriyā ||

Padapāṭha

तस्य॑ । द्यु॒ऽमान् । अ॒स॒त् । रथः॑ । दे॒वऽजू॑तः । सः । शू॒शु॒व॒त् ।
विश्वा॑ । व॒न्वन् । अ॒मि॒त्रिया॑ ॥

तस्य । द्युऽमान् । असत् । रथः । देवऽजूतः । सः । शूशुवत् ।
विश्वा । वन्वन् । अमित्रिया ॥

tásya ǀ dyu-mā́n ǀ asat ǀ ráthaḥ ǀ devá-jūtaḥ ǀ sáḥ ǀ śūśuvat ǀ
víśvā ǀ vanván ǀ amitríyā ǁ

tasya ǀ dyu-mān ǀ asat ǀ rathaḥ ǀ deva-jūtaḥ ǀ saḥ ǀ śūśuvat ǀ
viśvā ǀ vanvan ǀ amitriyā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.38.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.003
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

His chariot shall be glorious, sped by Gods, and mighty shall he be, Subduing all hostilities.