Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.8

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒त्रिणा॒ ता कु॑मा॒रिणा॒ विश्व॒मायु॒र्व्य॑श्नुतः ।
उ॒भा हिर॑ण्यपेशसा ॥

पुत्रिणा ता कुमारिणा विश्वम् आयुर् व्य् अश्नुतः |
उभा हिरण्यपेशसा ||

putríṇā tā́ kumāríṇā víśvamā́yurvyáśnutaḥ ǀ
ubhā́ híraṇyapeśasā ǁ

putriṇā tā kumāriṇā viśvam āyur vy aśnutaḥ |
ubhā hiraṇyapeśasā ||

Padapāṭha

पु॒त्रिणा॑ । ता । कु॒मा॒रिणा॑ । विश्व॑म् । आयुः॑ । वि । अ॒श्नु॒तः॒ ।
उ॒भा । हिर॑ण्यऽपेशसा ॥

पुत्रिणा । ता । कुमारिणा । विश्वम् । आयुः । वि । अश्नुतः ।
उभा । हिरण्यऽपेशसा ॥

putríṇā ǀ tā́ ǀ kumāríṇā ǀ víśvam ǀ ā́yuḥ ǀ ví ǀ aśnutaḥ ǀ
ubhā́ ǀ híraṇya-peśasā ǁ

putriṇā ǀ tā ǀ kumāriṇā ǀ viśvam ǀ āyuḥ ǀ vi ǀ aśnutaḥ ǀ
ubhā ǀ hiraṇya-peśasā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.39.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.008
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With sons and daughters by their side they reach their full extent of life, Both decked with ornaments of gold.