Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.1

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो यजा॑ति॒ यजा॑त॒ इत्सु॒नव॑च्च॒ पचा॑ति च ।
ब्र॒ह्मेदिंद्र॑स्य चाकनत् ॥

यो यजाति यजात इत् सुनवच् च पचाति च |
ब्रह्मेद् इन्द्रस्य चाकनत् ||

yó yájāti yájāta ítsunávacca pácāti ca ǀ
brahmédíndrasya cākanat ǁ

yo yajāti yajāta it sunavac ca pacāti ca |
brahmed indrasya cākanat ||

Padapāṭha

यः । यजा॑ति । यजा॑ते । इत् । सु॒नव॑त् । च॒ । पचा॑ति । च॒ ।
ब्र॒ह्मा । इत् । इन्द्र॑स्य । चा॒क॒न॒त् ॥

यः । यजाति । यजाते । इत् । सुनवत् । च । पचाति । च ।
ब्रह्मा । इत् । इन्द्रस्य । चाकनत् ॥

yáḥ ǀ yájāti ǀ yájāte ǀ ít ǀ sunávat ǀ ca ǀ pácāti ǀ ca ǀ
brahmā́ ǀ ít ǀ índrasya ǀ cākanat ǁ

yaḥ ǀ yajāti ǀ yajāte ǀ it ǀ sunavat ǀ ca ǀ pacāti ǀ ca ǀ
brahmā ǀ it ǀ indrasya ǀ cākanat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.38.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.001
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THAT Brahman pleases Indra well, who worships, sacrifices, pours Libation, and prepares the meal.