Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.18

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस॒दत्र॑ सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॑ ।
दे॒वानां॒ य इन्मनो॒ यज॑मान॒ इय॑क्षत्य॒भीदय॑ज्वनो भुवत् ॥

असद् अत्र सुवीर्यम् उत त्यद् आश्वश्व्यम् |
देवानां य इन् मनो यजमान इयक्षत्य् अभीद् अयज्वनो भुवत् ||

ásadátra suvī́ryamutá tyádāśváśvyam ǀ
devā́nām yá ínmáno yájamāna íyakṣatyabhī́dáyajvano bhuvat ǁ

asad atra suvīryam uta tyad āśvaśvyam |
devānāṃ ya in mano yajamāna iyakṣaty abhīd ayajvano bhuvat ||

Padapāṭha

अस॑त् । अत्र॑ । सु॒ऽवीर्य॑म् । उ॒त । त्यत् । आ॒शु॒ऽअश्व्य॑म् ।
दे॒वाना॑म् । यः । इत् । मनः॑ । यज॑मानः । इय॑क्षति । अ॒भि । इत् । अय॑ज्वनः । भु॒व॒त् ॥

असत् । अत्र । सुऽवीर्यम् । उत । त्यत् । आशुऽअश्व्यम् ।
देवानाम् । यः । इत् । मनः । यजमानः । इयक्षति । अभि । इत् । अयज्वनः । भुवत् ॥

ásat ǀ átra ǀ su-vī́ryam ǀ utá ǀ tyát ǀ āśu-áśvyam ǀ
devā́nām ǀ yáḥ ǀ ít ǀ mánaḥ ǀ yájamānaḥ ǀ íyakṣati ǀ abhí ǀ ít ǀ áyajvanaḥ ǀ bhuvat ǁ

asat ǀ atra ǀ su-vīryam ǀ uta ǀ tyat ǀ āśu-aśvyam ǀ
devānām ǀ yaḥ ǀ it ǀ manaḥ ǀ yajamānaḥ ǀ iyakṣati ǀ abhi ǀ it ǀ ayajvanaḥ ǀ bhuvat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.40.08
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.018
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.18

Interpretations

Sāyaṇa

इतिश्रीमद्राजाधिराजपरमेश्वरवैदिकमार्गप्रवर्तकश्रीवीरबुक्कभूपालसाम्राज्य धुरंधरेण सायणाचार्येण विरचिते माधवीये वेदार्थप्रकाशे ऋक् संहिता- भाष्ये षष्ठाष्टके द्वितीयोध्यायःसमाप्तः ॥