Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 31

Ṛk 8.31.14

Dāśvas · Parvata, Nadī, Viṣṇu · Pūṣan, Bhaga · Ādityas · Mitra, Aryaman, Varuṇa · Agni, Mitra · Yajamāna · Manu Vaivasvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नां ।
स॒प॒र्यंतः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सं ॥

अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवम् ईळे वसूनाम् |
सपर्यन्तः पुरुप्रियम् मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ||

agním vaḥ pūrvyám girā́ devámīḷe vásūnām ǀ
saparyántaḥ purupriyám mitrám ná kṣetrasā́dhasam ǁ

agniṃ vaḥ pūrvyaṃ girā devam īḷe vasūnām |
saparyantaḥ purupriyam mitraṃ na kṣetrasādhasam ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । वः॒ । पू॒र्व्यम् । गि॒रा । दे॒वम् । ई॒ळे॒ । वसू॑नाम् ।
स॒प॒र्यन्तः॑ । पु॒रु॒ऽप्रि॒यम् । मि॒त्रम् । न । क्षे॒त्र॒ऽसाध॑सम् ॥

अग्निम् । वः । पूर्व्यम् । गिरा । देवम् । ईळे । वसूनाम् ।
सपर्यन्तः । पुरुऽप्रियम् । मित्रम् । न । क्षेत्रऽसाधसम् ॥

agním ǀ vaḥ ǀ pūrvyám ǀ girā́ ǀ devám ǀ īḷe ǀ vásūnām ǀ
saparyántaḥ ǀ puru-priyám ǀ mitrám ǀ ná ǀ kṣetra-sā́dhasam ǁ

agnim ǀ vaḥ ǀ pūrvyam ǀ girā ǀ devam ǀ īḷe ǀ vasūnām ǀ
saparyantaḥ ǀ puru-priyam ǀ mitram ǀ na ǀ kṣetra-sādhasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.031.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.2.40.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.05.014
Devatā देवता
1-9: Dāśvas; 10: Parvata, Nadī, Viṣṇu; 11: Pūṣan, Bhaga; 12: Ādityas; 13: Mitra, Aryaman, Varuṇa; 14: Agni, Mitra; 15-18: Yajamāna
Ṛṣi ऋषि
Manu Vaivasvata
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Paṅkti, Anuṣṭubh, Pādanicṛt
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.31.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I glorify with song, for wealth, Agni the God, the first of you. We honour as a well-loved Friend the God who prospereth our fields.