Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.10

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं ।
त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं१॒॑ तद॒स्मासु॒ वि यं॑तनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

यद् देवाः शर्म शरणं यद् भद्रं यद् अनातुरम् |
त्रिधातु यद् वरूथ्यं तद् अस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

yáddevāḥ śárma śaraṇám yádbhadrám yádanāturám ǀ
tridhā́tu yádvarūthyám tádasmā́su ví yantanāneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

yad devāḥ śarma śaraṇaṃ yad bhadraṃ yad anāturam |
tridhātu yad varūthyaṃ tad asmāsu vi yantanānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

यत् । दे॒वाः॒ । शर्म॑ । श॒र॒णम् । यत् । भ॒द्रम् । यत् । अ॒ना॒तु॒रम् ।
त्रि॒ऽधातु॑ । यत् । व॒रू॒थ्य॑म् । तत् । अ॒स्मासु॑ । वि । य॒न्त॒न॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

यत् । देवाः । शर्म । शरणम् । यत् । भद्रम् । यत् । अनातुरम् ।
त्रिऽधातु । यत् । वरूथ्यम् । तत् । अस्मासु । वि । यन्तन । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

yát ǀ devāḥ ǀ śárma ǀ śaraṇám ǀ yát ǀ bhadrám ǀ yát ǀ anāturám ǀ
tri-dhā́tu ǀ yát ǀ varūthyám ǀ tát ǀ asmā́su ǀ ví ǀ yantana ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

yat ǀ devāḥ ǀ śarma ǀ śaraṇam ǀ yat ǀ bhadram ǀ yat ǀ anāturam ǀ
tri-dhātu ǀ yat ǀ varūthyam ǀ tat ǀ asmāsu ǀ vi ǀ yantana ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.08.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.148
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The shelter, Gods, that is secure, auspicious, free from malady, A sure protection, triply strong, even that do ye extend to us.