Ṛk 8.47.8
Saṃhitā
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्यं॑त इव॒ वर्म॑सु ।
यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो यू॒यमर्भा॑दुरुष्यताने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु |
यूयम् महो न एनसो यूयम् अर्भाद् उरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||
yuṣmé devā ápi ṣmasi yúdhyanta iva vármasu ǀ
yūyám mahó na énaso yūyámárbhāduruṣyatāneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ
yuṣme devā api ṣmasi yudhyanta iva varmasu |
yūyam maho na enaso yūyam arbhād uruṣyatānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||
Padapāṭha
यु॒ष्मे इति॑ । दे॒वाः॒ । अपि॑ । स्म॒सि॒ । युध्य॑न्तःऽइव । वर्म॑ऽसु ।
यू॒यम् । म॒हः । नः॒ । एन॑सः । यू॒यम् । अर्भा॑त् । उ॒रु॒ष्य॒त॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥
युष्मे इति । देवाः । अपि । स्मसि । युध्यन्तःऽइव । वर्मऽसु ।
यूयम् । महः । नः । एनसः । यूयम् । अर्भात् । उरुष्यत । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥
yuṣmé íti ǀ devāḥ ǀ ápi ǀ smasi ǀ yúdhyantaḥ-iva ǀ várma-su ǀ
yūyám ǀ maháḥ ǀ naḥ ǀ énasaḥ ǀ yūyám ǀ árbhāt ǀ uruṣyata ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ
yuṣme iti ǀ devāḥ ǀ api ǀ smasi ǀ yudhyantaḥ-iva ǀ varma-su ǀ
yūyam ǀ mahaḥ ǀ naḥ ǀ enasaḥ ǀ yūyam ǀ arbhāt ǀ uruṣyata ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 08.047.08
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 6.4.08.03
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 08.06.146
- Devatā देवता
- 1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
- Ṛṣi ऋषि
- Trita Āptya
- Chandas छन्दस्
- Mahāpaṅkti
- Svara स्वरः
- निषादः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.