Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.12

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त ।
गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ वी॒राय॑ च श्रवस्य॒ते॑ऽने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत |
गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यते ऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

néhá bhadrám rakṣasvíne nā́vayái nópayā́ utá ǀ
gáve ca bhadrám dhenáve vīrā́ya ca śravasyaté’neháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

neha bhadraṃ rakṣasvine nāvayai nopayā uta |
gave ca bhadraṃ dhenave vīrāya ca śravasyate 'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

न । इ॒ह । भ॒द्रम् । र॒क्ष॒स्विने॑ । न । अ॒व॒ऽयै । न । उ॒प॒ऽयै । उ॒त ।
गवे॑ । च॒ । भ॒द्रम् । धे॒नवे॑ । वी॒राय॑ । च॒ । श्र॒व॒स्य॒ते । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

न । इह । भद्रम् । रक्षस्विने । न । अवऽयै । न । उपऽयै । उत ।
गवे । च । भद्रम् । धेनवे । वीराय । च । श्रवस्यते । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

ná ǀ ihá ǀ bhadrám ǀ rakṣasvíne ǀ ná ǀ ava-yái ǀ ná ǀ upa-yái ǀ utá ǀ
gáve ǀ ca ǀ bhadrám ǀ dhenáve ǀ vīrā́ya ǀ ca ǀ śravasyaté ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

na ǀ iha ǀ bhadram ǀ rakṣasvine ǀ na ǀ ava-yai ǀ na ǀ upa-yai ǀ uta ǀ
gave ǀ ca ǀ bhadram ǀ dhenave ǀ vīrāya ǀ ca ǀ śravasyate ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.150
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ill be it for the demons' friend to find us or come near to us. But for the milch-cow be it well, and for the man who strives for fame.