Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.13

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं१॒॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं ।
त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्य आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

यद् आविर् यद् अपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् |
त्रिते तद् विश्वम् आप्त्य आरे अस्मद् दधातनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

yádāvíryádapīcyám dévāso ásti duṣkṛtám ǀ
trité tádvíśvamāptyá āré asmáddadhātanāneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

yad āvir yad apīcyaṃ devāso asti duṣkṛtam |
trite tad viśvam āptya āre asmad dadhātanānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

यत् । आ॒विः । यत् । अ॒पी॒च्य॑म् । देवा॑सः । अस्ति॑ । दुः॒ऽकृ॒तम् ।
त्रि॒ते । तत् । विश्व॑म् । आ॒प्त्ये । आ॒रे । अ॒स्मत् । द॒धा॒त॒न॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

यत् । आविः । यत् । अपीच्यम् । देवासः । अस्ति । दुःऽकृतम् ।
त्रिते । तत् । विश्वम् । आप्त्ये । आरे । अस्मत् । दधातन । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

yát ǀ āvíḥ ǀ yát ǀ apīcyám ǀ dévāsaḥ ǀ ásti ǀ duḥ-kṛtám ǀ
trité ǀ tát ǀ víśvam ǀ āptyé ǀ āré ǀ asmát ǀ dadhātana ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

yat ǀ āviḥ ǀ yat ǀ apīcyam ǀ devāsaḥ ǀ asti ǀ duḥ-kṛtam ǀ
trite ǀ tat ǀ viśvam ǀ āptye ǀ āre ǀ asmat ǀ dadhātana ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.151
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Each evil deed made manifest, and that which is concealed, O Gods, The whole thereof remove from us to Trita Āptya far away.