Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.16

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ ।
त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॒ चोषो॑ दु॒ःष्वप्न्यं॑ वहाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

तदन्नाय तदपसे तम् भागम् उपसेदुषे |
त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

tádannāya tádapase tám bhāgámupasedúṣe ǀ
tritā́ya ca dvitā́ya cóṣo duḥṣvápnyam vahāneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

tadannāya tadapase tam bhāgam upaseduṣe |
tritāya ca dvitāya coṣo duṣṣvapnyaṃ vahānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

तत्ऽअ॑न्नाय । तत्ऽअ॑पसे । तम् । भा॒गम् । उ॒प॒ऽसे॒दुषे॑ ।
त्रि॒ताय॑ । च॒ । द्वि॒ताय॑ । च॒ । उषः॑ । दुः॒ऽस्वप्न्य॑म् । व॒ह॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

तत्ऽअन्नाय । तत्ऽअपसे । तम् । भागम् । उपऽसेदुषे ।
त्रिताय । च । द्विताय । च । उषः । दुःऽस्वप्न्यम् । वह । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

tát-annāya ǀ tát-apase ǀ tám ǀ bhāgám ǀ upa-sedúṣe ǀ
tritā́ya ǀ ca ǀ dvitā́ya ǀ ca ǀ úṣaḥ ǀ duḥ-svápnyam ǀ vaha ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

tat-annāya ǀ tat-apase ǀ tam ǀ bhāgam ǀ upa-seduṣe ǀ
tritāya ǀ ca ǀ dvitāya ǀ ca ǀ uṣaḥ ǀ duḥ-svapnyam ǀ vaha ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.154
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To him whose food and work is this, who comes to take his share therein, To Trita, and to Dvita, Dawn! bear thou the evil dream away.