Ṛk 8.47.7
Saṃhitā
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु ।
यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथ॒ आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासद् अभि तं गुरु |
यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वम् अनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||
ná tám tigmám caná tyájo ná drāsadabhí tám gurú ǀ
yásmā u śárma saprátha ā́dityāso árādhvamaneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ
na taṃ tigmaṃ cana tyajo na drāsad abhi taṃ guru |
yasmā u śarma sapratha ādityāso arādhvam anehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||
Padapāṭha
न । तम् । ति॒ग्मम् । च॒न । त्यजः॑ । न । द्रा॒स॒त् । अ॒भि । तम् । गु॒रु ।
यस्मै॑ । ऊं॒ इति॑ । शर्म॑ । स॒ऽप्रथः॑ । आदि॑त्यासः । अरा॑ध्वम् । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥
न । तम् । तिग्मम् । चन । त्यजः । न । द्रासत् । अभि । तम् । गुरु ।
यस्मै । ऊं इति । शर्म । सऽप्रथः । आदित्यासः । अराध्वम् । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥
ná ǀ tám ǀ tigmám ǀ caná ǀ tyájaḥ ǀ ná ǀ drāsat ǀ abhí ǀ tám ǀ gurú ǀ
yásmai ǀ ūṃ íti ǀ śárma ǀ sa-práthaḥ ǀ ā́dityāsaḥ ǀ árādhvam ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ
na ǀ tam ǀ tigmam ǀ cana ǀ tyajaḥ ǀ na ǀ drāsat ǀ abhi ǀ tam ǀ guru ǀ
yasmai ǀ ūṃ iti ǀ śarma ǀ sa-prathaḥ ǀ ādityāsaḥ ǀ arādhvam ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 08.047.07
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 6.4.08.02
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 08.06.145
- Devatā देवता
- 1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
- Ṛṣi ऋषि
- Trita Āptya
- Chandas छन्दस्
- Mahāpaṅkti
- Svara स्वरः
- निषादः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.