Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.6

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति ।
देवा॒ अद॑भ्रमाश वो॒ यमा॑दित्या॒ अहे॑तनाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

परिह्वृतेद् अना जनो युष्मादत्तस्य वायति |
देवा अदभ्रम् आश वो यम् आदित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

parihvṛtédanā́ jáno yuṣmā́dattasya vāyati ǀ
dévā ádabhramāśa vo yámādityā áhetanāneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

parihvṛted anā jano yuṣmādattasya vāyati |
devā adabhram āśa vo yam ādityā ahetanānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

प॒रि॒ऽह्वृ॒ता । इत् । अ॒ना । जनः॑ । यु॒ष्माऽद॑त्तस्य । वा॒य॒ति॒ ।
देवाः॑ । अद॑भ्रम् । आ॒श॒ । वः॒ । यम् । आ॒दि॒त्याः॒ । अहे॑तन । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

परिऽह्वृता । इत् । अना । जनः । युष्माऽदत्तस्य । वायति ।
देवाः । अदभ्रम् । आश । वः । यम् । आदित्याः । अहेतन । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

pari-hvṛtā́ ǀ ít ǀ anā́ ǀ jánaḥ ǀ yuṣmā́-dattasya ǀ vāyati ǀ
dévāḥ ǀ ádabhram ǀ āśa ǀ vaḥ ǀ yám ǀ ādityāḥ ǀ áhetana ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

pari-hvṛtā ǀ it ǀ anā ǀ janaḥ ǀ yuṣmā-dattasya ǀ vāyati ǀ
devāḥ ǀ adabhram ǀ āśa ǀ vaḥ ǀ yam ǀ ādityāḥ ǀ ahetana ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.144
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For verily men sink and faint through loss of wealth which ye have given. Much hath he gained from you, O Gods, whom ye, Ādityas, have approached.