Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.3

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व्य१॒॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न यं॑तन ।
विश्वा॑नि विश्ववेदसो वरू॒थ्या॑ मनामहेऽने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

व्य् अस्मे अधि शर्म तत् पक्षा वयो न यन्तन |
विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहे ऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

vyásmé ádhi śárma tátpakṣā́ váyo ná yantana ǀ
víśvāni viśvavedaso varūthyā́ manāmahe’neháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

vy asme adhi śarma tat pakṣā vayo na yantana |
viśvāni viśvavedaso varūthyā manāmahe 'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

वि । अ॒स्मे इति॑ । अधि॑ । शर्म॑ । तत् । प॒क्षा । वयः॑ । न । य॒न्त॒न॒ ।
विश्वा॑नि । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ । व॒रू॒थ्या॑ । म॒ना॒म॒हे॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

वि । अस्मे इति । अधि । शर्म । तत् । पक्षा । वयः । न । यन्तन ।
विश्वानि । विश्वऽवेदसः । वरूथ्या । मनामहे । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

ví ǀ asmé íti ǀ ádhi ǀ śárma ǀ tát ǀ pakṣā́ ǀ váyaḥ ǀ ná ǀ yantana ǀ
víśvāni ǀ viśva-vedasaḥ ǀ varūthyā́ ǀ manāmahe ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

vi ǀ asme iti ǀ adhi ǀ śarma ǀ tat ǀ pakṣā ǀ vayaḥ ǀ na ǀ yantana ǀ
viśvāni ǀ viśva-vedasaḥ ǀ varūthyā ǀ manāmahe ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.141
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As the birds spread their sheltering wings let your protection cover us. We mean all shelter and defence, ye who have all things for your own.