Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.9

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अदि॑तिर्न उरुष्य॒त्वदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।
मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ऽर्य॒म्णो वरु॑णस्य चाने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

अदितिर् न उरुष्यत्व् अदितिः शर्म यच्छतु |
माता मित्रस्य रेवतो ऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

áditirna uruṣyatváditiḥ śárma yacchatu ǀ
mātā́ mitrásya reváto’ryamṇó váruṇasya cāneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

aditir na uruṣyatv aditiḥ śarma yacchatu |
mātā mitrasya revato 'ryamṇo varuṇasya cānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

अदि॑तिः । नः॒ । उ॒रु॒ष्य॒तु॒ । अदि॑तिः । शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ ।
मा॒ता । मि॒त्रस्य॑ । रे॒वतः॑ । अ॒र्य॒म्णः । वरु॑णस्य । च॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

अदितिः । नः । उरुष्यतु । अदितिः । शर्म । यच्छतु ।
माता । मित्रस्य । रेवतः । अर्यम्णः । वरुणस्य । च । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

áditiḥ ǀ naḥ ǀ uruṣyatu ǀ áditiḥ ǀ śárma ǀ yacchatu ǀ
mātā́ ǀ mitrásya ǀ revátaḥ ǀ aryamṇáḥ ǀ váruṇasya ǀ ca ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

aditiḥ ǀ naḥ ǀ uruṣyatu ǀ aditiḥ ǀ śarma ǀ yacchatu ǀ
mātā ǀ mitrasya ǀ revataḥ ǀ aryamṇaḥ ǀ varuṇasya ǀ ca ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.147
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Aditi defend us, may Aditi guard and shelter us, Mother of wealthy Mitra and of Aryaman and Varuṇa.