Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.5

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा ।
स्यामेदिंद्र॑स्य॒ शर्म॑ण्यादि॒त्याना॑मु॒ताव॑स्यने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

परि णो वृणजन्न् अघा दुर्गाणि रथ्यो यथा |
स्यामेद् इन्द्रस्य शर्मण्य् आदित्यानाम् उतावस्य् अनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

pári ṇo vṛṇajannaghā́ durgā́ṇi rathyó yathā ǀ
syā́médíndrasya śármaṇyādityā́nāmutā́vasyaneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

pari ṇo vṛṇajann aghā durgāṇi rathyo yathā |
syāmed indrasya śarmaṇy ādityānām utāvasy anehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

परि॑ । नः॒ । वृ॒ण॒ज॒न् । अ॒घा । दुः॒ऽगानि॑ । र॒थ्यः॑ । य॒था॒ ।
स्याम॑ । इत् । इन्द्र॑स्य । शर्म॑णि । आ॒दि॒त्याना॑म् । उ॒त । अव॑सि । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

परि । नः । वृणजन् । अघा । दुःऽगानि । रथ्यः । यथा ।
स्याम । इत् । इन्द्रस्य । शर्मणि । आदित्यानाम् । उत । अवसि । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

pári ǀ naḥ ǀ vṛṇajan ǀ aghā́ ǀ duḥ-gā́ni ǀ rathyáḥ ǀ yathā ǀ
syā́ma ǀ ít ǀ índrasya ǀ śármaṇi ǀ ādityā́nām ǀ utá ǀ ávasi ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

pari ǀ naḥ ǀ vṛṇajan ǀ aghā ǀ duḥ-gāni ǀ rathyaḥ ǀ yathā ǀ
syāma ǀ it ǀ indrasya ǀ śarmaṇi ǀ ādityānām ǀ uta ǀ avasi ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.143
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As drivers of the car avoid ill roads, let sorrows pass us by. May we be under Indra's guard, in the Ādityas’ favouring grace.