Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.2

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं ।
प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॒ व्य१॒॑स्मे शर्म॑ यच्छताने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

विदा देवा अघानाम् आदित्यासो अपाकृतिम् |
पक्षा वयो यथोपरि व्य् अस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

vidā́ devā aghā́nāmā́dityāso apā́kṛtim ǀ
pakṣā́ váyo yáthopári vyásmé śárma yacchatāneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

vidā devā aghānām ādityāso apākṛtim |
pakṣā vayo yathopari vy asme śarma yacchatānehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

वि॒द । दे॒वाः॒ । अ॒घाना॑म् । आदि॑त्यासः । अ॒प॒ऽआकृ॑तिम् ।
प॒क्षा । वयः॑ । यथा॑ । उ॒परि॑ । वि । अ॒स्मे इति॑ । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

विद । देवाः । अघानाम् । आदित्यासः । अपऽआकृतिम् ।
पक्षा । वयः । यथा । उपरि । वि । अस्मे इति । शर्म । यच्छत । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

vidá ǀ devāḥ ǀ aghā́nām ǀ ā́dityāsaḥ ǀ apa-ā́kṛtim ǀ
pakṣā́ ǀ váyaḥ ǀ yáthā ǀ upári ǀ ví ǀ asmé íti ǀ śárma ǀ yacchata ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

vida ǀ devāḥ ǀ aghānām ǀ ādityāsaḥ ǀ apa-ākṛtim ǀ
pakṣā ǀ vayaḥ ǀ yathā ǀ upari ǀ vi ǀ asme iti ǀ śarma ǀ yacchata ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.140
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Gods, Ādityas, well ye know the way to keep all woes afar. As the birds spread their sheltering wings, spread your protection over us.