Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.11

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ ।
सु॒ती॒र्थमर्व॑तो य॒थानु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलाद् इव स्पशः |
सुतीर्थम् अर्वतो यथानु नो नेषथा सुगम् अनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

ā́dityā áva hí khyátā́dhi kū́lādiva spáśaḥ ǀ
sutīrthámárvato yathā́nu no neṣathā sugámaneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

ādityā ava hi khyatādhi kūlād iva spaśaḥ |
sutīrtham arvato yathānu no neṣathā sugam anehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

आदि॑त्याः । अव॑ । हि । ख्यत॑ । अधि॑ । कूला॑त्ऽइव । स्पशः॑ ।
सु॒ऽती॒र्थम् । अर्व॑तः । य॒था॒ । अनु॑ । नः॒ । ने॒ष॒थ॒ । सु॒ऽगम् । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

आदित्याः । अव । हि । ख्यत । अधि । कूलात्ऽइव । स्पशः ।
सुऽतीर्थम् । अर्वतः । यथा । अनु । नः । नेषथ । सुऽगम् । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

ā́dityāḥ ǀ áva ǀ hí ǀ khyáta ǀ ádhi ǀ kū́lāt-iva ǀ spáśaḥ ǀ
su-tīrthám ǀ árvataḥ ǀ yathā ǀ ánu ǀ naḥ ǀ neṣatha ǀ su-gám ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

ādityāḥ ǀ ava ǀ hi ǀ khyata ǀ adhi ǀ kūlāt-iva ǀ spaśaḥ ǀ
su-tīrtham ǀ arvataḥ ǀ yathā ǀ anu ǀ naḥ ǀ neṣatha ǀ su-gam ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.149
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Look down on us, Ādityas, as a guide exploring from the bank. Lead us to pleasant ways as men lead horses to an easy ford.