Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.4

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः ।
मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒म आ॑दि॒त्या रा॒य ई॑शतेऽने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः |
मनोर् विश्वस्य घेद् इम आदित्या राय ईशते ऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

yásmā árāsata kṣáyam jīvā́tum ca prácetasaḥ ǀ
mánorvíśvasya ghédimá ādityā́ rāyá īśate’neháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

yasmā arāsata kṣayaṃ jīvātuṃ ca pracetasaḥ |
manor viśvasya ghed ima ādityā rāya īśate 'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

यस्मै॑ । अरा॑सत । क्षय॑म् । जी॒वातु॑म् । च॒ । प्रऽचे॑तसः ।
मनोः॑ । विश्व॑स्य । घ॒ । इत् । इ॒मे । आ॒दि॒त्याः । रा॒यः । ई॒श॒ते॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

यस्मै । अरासत । क्षयम् । जीवातुम् । च । प्रऽचेतसः ।
मनोः । विश्वस्य । घ । इत् । इमे । आदित्याः । रायः । ईशते । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

yásmai ǀ árāsata ǀ kṣáyam ǀ jīvā́tum ǀ ca ǀ prá-cetasaḥ ǀ
mánoḥ ǀ víśvasya ǀ gha ǀ ít ǀ imé ǀ ādityā́ḥ ǀ rāyáḥ ǀ īśate ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

yasmai ǀ arāsata ǀ kṣayam ǀ jīvātum ǀ ca ǀ pra-cetasaḥ ǀ
manoḥ ǀ viśvasya ǀ gha ǀ it ǀ ime ǀ ādityāḥ ǀ rāyaḥ ǀ īśate ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.142
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To whomsoever they, Most Wise, have given a home and means of life, O'er the whole riches of this man they, the Ādityas, have control.