Ṛk 8.47.4
Saṃhitā
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः ।
मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒म आ॑दि॒त्या रा॒य ई॑शतेऽने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः |
मनोर् विश्वस्य घेद् इम आदित्या राय ईशते ऽनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||
yásmā árāsata kṣáyam jīvā́tum ca prácetasaḥ ǀ
mánorvíśvasya ghédimá ādityā́ rāyá īśate’neháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ
yasmā arāsata kṣayaṃ jīvātuṃ ca pracetasaḥ |
manor viśvasya ghed ima ādityā rāya īśate 'nehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||
Padapāṭha
यस्मै॑ । अरा॑सत । क्षय॑म् । जी॒वातु॑म् । च॒ । प्रऽचे॑तसः ।
मनोः॑ । विश्व॑स्य । घ॒ । इत् । इ॒मे । आ॒दि॒त्याः । रा॒यः । ई॒श॒ते॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥
यस्मै । अरासत । क्षयम् । जीवातुम् । च । प्रऽचेतसः ।
मनोः । विश्वस्य । घ । इत् । इमे । आदित्याः । रायः । ईशते । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥
yásmai ǀ árāsata ǀ kṣáyam ǀ jīvā́tum ǀ ca ǀ prá-cetasaḥ ǀ
mánoḥ ǀ víśvasya ǀ gha ǀ ít ǀ imé ǀ ādityā́ḥ ǀ rāyáḥ ǀ īśate ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ
yasmai ǀ arāsata ǀ kṣayam ǀ jīvātum ǀ ca ǀ pra-cetasaḥ ǀ
manoḥ ǀ viśvasya ǀ gha ǀ it ǀ ime ǀ ādityāḥ ǀ rāyaḥ ǀ īśate ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 08.047.04
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 6.4.07.04
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 08.06.142
- Devatā देवता
- 1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
- Ṛṣi ऋषि
- Trita Āptya
- Chandas छन्दस्
- Mahāpaṅkti
- Svara स्वरः
- निषादः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.