Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 47

Ṛk 8.47.17

Ādityās · Ādityās, Uṣas · Trita Āptya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ।
ए॒वा दु॒ःष्वप्न्यं॒ सर्व॑मा॒प्त्ये सं न॑यामस्यने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि |
एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वम् आप्त्ये सं नयामस्य् अनेहसो व ऊतयः सुऊतयो व ऊतयः ||

yáthā kalā́m yáthā śaphám yátha ṛṇám saṃnáyāmasi ǀ
evā́ duḥṣvápnyam sárvamāptyé sám nayāmasyaneháso va ūtáyaḥ suūtáyo va ūtáyaḥ ǁ

yathā kalāṃ yathā śaphaṃ yatha ṛṇaṃ saṃnayāmasi |
evā duṣṣvapnyaṃ sarvam āptye saṃ nayāmasy anehaso va ūtayaḥ suūtayo va ūtayaḥ ||

Padapāṭha

यथा॑ । क॒लाम् । यथा॑ । श॒फम् । यथा॑ । ऋ॒णम् । स॒म्ऽनया॑मसि ।
ए॒व । दुः॒ऽस्वप्न्य॑म् । सर्व॑म् । आ॒प्त्ये । सम् । न॒या॒म॒सि॒ । अ॒ने॒हसः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ । सु॒ऽऊ॒तयः॑ । वः॒ । ऊ॒तयः॑ ॥

यथा । कलाम् । यथा । शफम् । यथा । ऋणम् । सम्ऽनयामसि ।
एव । दुःऽस्वप्न्यम् । सर्वम् । आप्त्ये । सम् । नयामसि । अनेहसः । वः । ऊतयः । सुऽऊतयः । वः । ऊतयः ॥

yáthā ǀ kalā́m ǀ yáthā ǀ śaphám ǀ yáthā ǀ ṛṇám ǀ sam-náyāmasi ǀ
evá ǀ duḥ-svápnyam ǀ sárvam ǀ āptyé ǀ sám ǀ nayāmasi ǀ anehásaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǀ su-ūtáyaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtáyaḥ ǁ

yathā ǀ kalām ǀ yathā ǀ śapham ǀ yathā ǀ ṛṇam ǀ sam-nayāmasi ǀ
eva ǀ duḥ-svapnyam ǀ sarvam ǀ āptye ǀ sam ǀ nayāmasi ǀ anehasaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǀ su-ūtayaḥ ǀ vaḥ ǀ ūtayaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.047.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.155
Devatā देवता
1-13, 17: Ādityās; 14-16, 18: Ādityās, Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Trita Āptya
Chandas छन्दस्
Mahāpaṅkti
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.47.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As we collect the utmost debt, even the eighth and sixteenth part, So unto Āptya we transfer together all the evil dream.