Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 73

Ṛk 8.73.11

Aśvins · Gopavana Ātreya Or Saptavadhri Ātreya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अंति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥

किम् इदं वाम् पुराणवज् जरतोर् इव शस्यते |
अन्ति षद् भूतु वाम् अवः ||

kímidám vām purāṇavájjáratoriva śasyate ǀ
ánti ṣádbhūtu vāmávaḥ ǁ

kim idaṃ vām purāṇavaj jarator iva śasyate |
anti ṣad bhūtu vām avaḥ ||

Padapāṭha

किम् । इ॒दम् । वा॒म् । पु॒रा॒ण॒ऽवत् । जर॑तोःऽइव । श॒स्य॒ते॒ ।
अन्ति॑ । सत् । भू॒तु॒ । वा॒म् । अवः॑ ॥

किम् । इदम् । वाम् । पुराणऽवत् । जरतोःऽइव । शस्यते ।
अन्ति । सत् । भूतु । वाम् । अवः ॥

kím ǀ idám ǀ vām ǀ purāṇa-vát ǀ járatoḥ-iva ǀ śasyate ǀ
ánti ǀ sát ǀ bhūtu ǀ vām ǀ ávaḥ ǁ

kim ǀ idam ǀ vām ǀ purāṇa-vat ǀ jaratoḥ-iva ǀ śasyate ǀ
anti ǀ sat ǀ bhūtu ǀ vām ǀ avaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.073.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.5.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.08.059
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Gopavana Ātreya Or Saptavadhri Ātreya
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.73.11

Interpretations

Sāyaṇa

हे अश्विनौ वां युवयोरर्थं गमनाय पुराणवत् पुराणवत् पुराणयोरतिवृद्धयोरिव । तदेवाह जरतोरिव शस्यते पुनःपुनरागच्छतमिति शस्यते किमिदं यथा लोके वृद्धोजीर्णो बहुवारमाहूतोपि नागच्छति तद्वद्युवामपीत्यर्थः एवमनागमाद्ब्रवीति ॥ ११ ॥