Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 77

Ṛk 9.77.4

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं नो॑ वि॒द्वान्व॑नवद्वनुष्य॒त इंदुः॑ स॒त्राचा॒ मन॑सा पुरुष्टु॒तः ।
इ॒नस्य॒ यः सद॑ने॒ गर्भ॑माद॒धे गवा॑मुरु॒ब्जम॒भ्यर्ष॑ति व्र॒जं ॥

अयं नो विद्वान् वनवद् वनुष्यत इन्दुः सत्राचा मनसा पुरुष्टुतः |
इनस्य यः सदने गर्भम् आदधे गवाम् उरुब्जम् अभ्य् अर्षति व्रजम् ||

ayám no vidvā́nvanavadvanuṣyatá índuḥ satrā́cā mánasā puruṣṭutáḥ ǀ
inásya yáḥ sádane gárbhamādadhé gávāmurubjámabhyárṣati vrajám ǁ

ayaṃ no vidvān vanavad vanuṣyata induḥ satrācā manasā puruṣṭutaḥ |
inasya yaḥ sadane garbham ādadhe gavām urubjam abhy arṣati vrajam ||

Padapāṭha

अ॒यम् । नः॒ । वि॒द्वान् । व॒न॒व॒त् । व॒नु॒ष्य॒तः । इन्दुः॑ । स॒त्राचा॑ । मन॑सा । पु॒रु॒ऽस्तु॒तः ।
इ॒नस्य॑ । यः । सद॑ने । गर्भ॑म् । आ॒ऽद॒धे । गवा॑म् । उ॒रु॒ब्जम् । अ॒भि । अर्ष॑ति । व्र॒जम् ॥

अयम् । नः । विद्वान् । वनवत् । वनुष्यतः । इन्दुः । सत्राचा । मनसा । पुरुऽस्तुतः ।
इनस्य । यः । सदने । गर्भम् । आऽदधे । गवाम् । उरुब्जम् । अभि । अर्षति । व्रजम् ॥

ayám ǀ naḥ ǀ vidvā́n ǀ vanavat ǀ vanuṣyatáḥ ǀ índuḥ ǀ satrā́cā ǀ mánasā ǀ puru-stutáḥ ǀ
inásya ǀ yáḥ ǀ sádane ǀ gárbham ǀ ā-dadhé ǀ gávām ǀ urubjám ǀ abhí ǀ árṣati ǀ vrajám ǁ

ayam ǀ naḥ ǀ vidvān ǀ vanavat ǀ vanuṣyataḥ ǀ induḥ ǀ satrācā ǀ manasā ǀ puru-stutaḥ ǀ
inasya ǀ yaḥ ǀ sadane ǀ garbham ǀ ā-dadhe ǀ gavām ǀ urubjam ǀ abhi ǀ arṣati ǀ vrajam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.077.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.080
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.77.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May that much-lauded Indu, with a heart inclined to us, well-knowing, fight against our enemies. He who hath brought the germ beside the Strong One's seat moves onward to the widely-opcned stall of kine.