Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 112

Ṛk 9.112.3

Soma Pavamāna · Śiśu Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

का॒रुर॒हं त॒तो भि॒षगु॑पलप्र॒क्षिणी॑ न॒ना ।
नाना॑धियो वसू॒यवोऽनु॒ गा इ॑व तस्थि॒मेंद्रा॑येंदो॒ परि॑ स्रव ॥

कारुर् अहं ततो भिषग् उपलप्रक्षिणी नना |
नानाधियो वसूयवो ऽनु गा इव तस्थिमेन्द्रायेन्दो परि स्रव ||

kārúrahám tató bhiṣágupalaprakṣíṇī nanā́ ǀ
nā́nādhiyo vasūyávó’nu gā́ iva tasthiméndrāyendo pári srava ǁ

kārur ahaṃ tato bhiṣag upalaprakṣiṇī nanā |
nānādhiyo vasūyavo 'nu gā iva tasthimendrāyendo pari srava ||

Padapāṭha

का॒रुः । अ॒हम् । त॒तः । भि॒षक् । उ॒प॒ल॒ऽप्र॒क्षिणी॑ । न॒ना ।
नाना॑ऽधियः । व॒सु॒ऽयवः॑ । अनु॑ । गाःऽइ॑व । त॒स्थि॒म॒ । इन्द्रा॑य । इ॒न्दो॒ इति॑ । परि॑ । स्र॒व॒ ॥

कारुः । अहम् । ततः । भिषक् । उपलऽप्रक्षिणी । नना ।
नानाऽधियः । वसुऽयवः । अनु । गाःऽइव । तस्थिम । इन्द्राय । इन्दो इति । परि । स्रव ॥

kārúḥ ǀ ahám ǀ tatáḥ ǀ bhiṣák ǀ upala-prakṣíṇī ǀ nanā́ ǀ
nā́nā-dhiyaḥ ǀ vasu-yávaḥ ǀ ánu ǀ gā́ḥ-iva ǀ tasthima ǀ índrāya ǀ indo íti ǀ pári ǀ srava ǁ

kāruḥ ǀ aham ǀ tataḥ ǀ bhiṣak ǀ upala-prakṣiṇī ǀ nanā ǀ
nānā-dhiyaḥ ǀ vasu-yavaḥ ǀ anu ǀ gāḥ-iva ǀ tasthima ǀ indrāya ǀ indo iti ǀ pari ǀ srava ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.112.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.5.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.07.108
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Śiśu Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Paṅkti
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.112.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

A bard am I, my dad's a leech, mammy lays corn upon the stones. Striving for wealth, with varied plans, we follow our desires like kine. Flow, Indu, flow for Indra's sake.