अष्टाङ्गहृदयसंहिताAṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā
AHS, 1, 3
Select a line for its word-by-word analysis.
देड़िनितिओन् जह्रेस्ज़ेइतेन्मासैर् द्विसंख्यैर् माघाद्यैः क्रमात् षड् ऋतवः स्मृताः । (१।३)
Definition Jahreszeitenmāsair dvisaṃkhyair māghādyaiḥ kramāt ṣaḍ ṛtavaḥ smṛtāḥ |
शिशिरो ऽथ वसन्तश् च ग्रीष्मो वर्षाशरद्धिमाः ॥ (१।४)
śiśiro 'tha vasantaś ca grīṣmo varṣāśaraddhimāḥ ||
अयनशिशिराद्यास् त्रिभिस् तैस् तु विद्याद् अयनम् उत्तरम् । (२।१)
ayanaśiśirādyās tribhis tais tu vidyād ayanam uttaram |
आदानआदानं च तद् आदत्ते नृणां प्रतिदिनं बलम् ॥ (२।२)
ādānaādānaṃ ca tad ādatte nṛṇāṃ pratidinaṃ balam ||
तस्मिन् ह्य् अत्यर्थतीक्ष्णोष्णरूक्षा मार्गस्वभावतः । (३।१)
tasmin hy atyarthatīkṣṇoṣṇarūkṣā mārgasvabhāvataḥ |
आदित्यपवनाः सौम्यान् क्षपयन्ति गुणान् भुवः ॥ (३।२)
ādityapavanāḥ saumyān kṣapayanti guṇān bhuvaḥ ||
तिक्तः कषायः कटुको बलिनो ऽत्र रसाः क्रमात् । (४।१)
tiktaḥ kaṣāyaḥ kaṭuko balino 'tra rasāḥ kramāt |
विसर्गवर्षादयो विसर्गश् च यद् बलं विसृजत्य् अयम् । (५।१)
visargavarṣādayo visargaś ca yad balaṃ visṛjaty ayam |
सौम्यत्वाद् अत्र सोमो हि बलवान् हीयते रविः ॥ (५।२)
saumyatvād atra somo hi balavān hīyate raviḥ ||
जह्रेस्ज़ेइत् -> बलशीते ऽग्र्यं वृष्टिघर्मे ऽल्पं बलं मध्यं तु शेषयोः । (७।१)
Jahreszeit -> balaśīte 'gryaṃ vṛṣṭigharme 'lpaṃ balaṃ madhyaṃ tu śeṣayoḥ |
वेर्दौउन्ग् इम् Wइन्तेर्भवत्य् अल्पेन्धनो धातून् स पचेद् वायुनेरितः । (८।१)
verdauung im Winterbhavaty alpendhano dhātūn sa paced vāyuneritaḥ |
अतो हिमे ऽस्मिन् सेवेत स्वाद्वम्ललवणान् रसान् ॥ (८।२)
ato hime 'smin seveta svādvamlalavaṇān rasān ||
तगेसब्लौड़्दैर्घ्यान् निशानाम् एतर्हि प्रातर् एव बुभुक्षितः । (९।१)
Tagesablaufdairghyān niśānām etarhi prātar eva bubhukṣitaḥ |
अवश्यकार्यं संभाव्य यथोक्तं शीलयेद् अनु ॥ (९।२)
avaśyakāryaṃ saṃbhāvya yathoktaṃ śīlayed anu ||
वातघ्नतैलैर् अभ्यङ्गं मूर्ध्नि तैलं विमर्दनम् । (१०।१)
vātaghnatailair abhyaṅgaṃ mūrdhni tailaṃ vimardanam |
नियुद्धं कुशलैः सार्धं पादाघातं च युक्तितः ॥ (१०।२)
niyuddhaṃ kuśalaiḥ sārdhaṃ pādāghātaṃ ca yuktitaḥ ||
कुङ्कुमेन सदर्पेण प्रदिग्धो ऽगुरुधूपितः ॥ (११।२)
kuṅkumena sadarpeṇa pradigdho 'gurudhūpitaḥ ||
रसान् स्निग्धान् पलं पुष्टं गौडम् अच्छसुरां सुराम् । (१२।१)
rasān snigdhān palaṃ puṣṭaṃ gauḍam acchasurāṃ surām |
गोधूमपिष्टमाषेक्षुक्षीरोत्थविकृतीः शुभाः ॥ (१२।२)
godhūmapiṣṭamāṣekṣukṣīrotthavikṛtīḥ śubhāḥ ||
नवम् अन्नं वसां तैलं शौचकार्ये सुखोदकम् । (१३।१)
navam annaṃ vasāṃ tailaṃ śaucakārye sukhodakam |
उष्णस्वभावैर् लघुभिः प्रावृतः शयनं भजेत् । (१४।१)
uṣṇasvabhāvair laghubhiḥ prāvṛtaḥ śayanaṃ bhajet |
युक्त्यार्ककिरणान् स्वेदं पादत्राणं च सर्वदा ॥ (१४।२)
yuktyārkakiraṇān svedaṃ pādatrāṇaṃ ca sarvadā ||
W¦र्मुन्ग् दुर्छ् ड़्रौएन्पीवरोरुस्तनश्रोण्यः समदाः प्रमदाः प्रियाः । (१५।१)
W¦rmung durch Frauenpīvarorustanaśroṇyaḥ samadāḥ pramadāḥ priyāḥ |
हरन्ति शीतम् उष्णाङ्ग्यो धूपकुङ्कुमयौवनैः ॥ (१५।२)
haranti śītam uṣṇāṅgyo dhūpakuṅkumayauvanaiḥ ||
अयम् एव विधिः कार्यः शिशिरे ऽपि विशेषतः । (१७।१)
ayam eva vidhiḥ kāryaḥ śiśire 'pi viśeṣataḥ |
तदा हि शीतम् अधिकं रौक्ष्यं चादानकालजम् ॥ (१७।२)
tadā hi śītam adhikaṃ raukṣyaṃ cādānakālajam ||
वेर्हल्तेन् इन् शिशिर + वसन्तकफश् चितो हि शिशिरे वसन्ते ऽर्कांशुतापितः । (१८।१)
verhalten in śiśira + vasantakaphaś cito hi śiśire vasante 'rkāṃśutāpitaḥ |
हत्वाग्निं कुरुते रोगान् अतस् तं त्वरया त्यजेत् ॥ (१८।२)
hatvāgniṃ kurute rogān atas taṃ tvarayā tyajet ||
तीक्ष्णैर् वमननस्याद्यैर् लघुरूक्षैश् च भोजनैः । (१९।१)
tīkṣṇair vamananasyādyair laghurūkṣaiś ca bhojanaiḥ |
व्यायामोद्वर्तनाघातैर् जित्वा श्लेष्माणम् उल्बणम् ॥ (१९।२)
vyāyāmodvartanāghātair jitvā śleṣmāṇam ulbaṇam ||
स्नातो ऽनुलिप्तः कर्पूरचन्दनागुरुकुङ्कुमैः । (२०।१)
snāto 'nuliptaḥ karpūracandanāgurukuṅkumaiḥ |
सहकाररसोन्मिश्रान् आस्वाद्य प्रिययार्पितान् । (२१।१)
sahakārarasonmiśrān āsvādya priyayārpitān |
प्रियास्यसङ्गसुरभीन् प्रियानेत्रोत्पलाङ्कितान् ॥ (२१।२)
priyāsyasaṅgasurabhīn priyānetrotpalāṅkitān ||
सौमनस्यकृतो हृद्यान् वयस्यैः सहितः पिबेत् । (२२।१)
saumanasyakṛto hṛdyān vayasyaiḥ sahitaḥ pibet |
शृङ्गवेराम्बु साराम्बु मध्वम्बु जलदाम्बु च । (२३।१)
śṛṅgaverāmbu sārāmbu madhvambu jaladāmbu ca |
गोष्ठीकथाभिश् चित्राभिर् मध्याह्नं गमयेत् सुखी ॥ (२५।२)
goṣṭhīkathābhiś citrābhir madhyāhnaṃ gamayet sukhī ||
गुरुशीतदिवास्वप्नस्निग्धाम्लमधुरांस् त्यजेत् । (२६।१)
guruśītadivāsvapnasnigdhāmlamadhurāṃs tyajet |
सोम्मेर्तीक्ष्णांशुर् अतितीक्ष्णांशुर् ग्रीष्मे संक्षिपतीव यत् ॥ (२६।२)
sommertīkṣṇāṃśur atitīkṣṇāṃśur grīṣme saṃkṣipatīva yat ||
प्रत्यहं क्षीयते श्लेष्मा तेन वायुश् च वर्धते । (२७।१)
pratyahaṃ kṣīyate śleṣmā tena vāyuś ca vardhate |
अतो ऽस्मिन् पटुकट्वम्लव्यायामार्ककरांस् त्यजेत् ॥ (२७।२)
ato 'smin paṭukaṭvamlavyāyāmārkakarāṃs tyajet ||
भजेन् मधुरम् एवान्नं लघु स्निग्धं हिमं द्रवम् । (२८।१)
bhajen madhuram evānnaṃ laghu snigdhaṃ himaṃ dravam |
सुशीततोयसिक्ताङ्गो लिह्यात् सक्तून् सशर्करान् ॥ (२८।२)
suśītatoyasiktāṅgo lihyāt saktūn saśarkarān ||
मद्यं न पेयं पेयं वा स्वल्पं सुबहुवारि वा । (२९।१)
madyaṃ na peyaṃ peyaṃ vā svalpaṃ subahuvāri vā |
कुन्देन्दुधवलं शालिम् अश्नीयाज् जाङ्गलैः पलैः । (३०।१)
kundendudhavalaṃ śālim aśnīyāj jāṅgalaiḥ palaiḥ |
पिबेद् रसं नातिघनं रसालां रागखाण्डवौ ॥ (३०।२)
pibed rasaṃ nātighanaṃ rasālāṃ rāgakhāṇḍavau ||
पानकं पञ्चसारं वा नवमृद्भाजने स्थितम् । (३१।१)
pānakaṃ pañcasāraṃ vā navamṛdbhājane sthitam |
मोचचोचदलैर् युक्तं साम्लं मृन्मयशुक्तिभिः ॥ (३१।२)
mocacocadalair yuktaṃ sāmlaṃ mṛnmayaśuktibhiḥ ||
शशाङ्ककिरणान् भक्ष्यान् रजन्यां भक्षयन् पिबेत् ॥ (३२।२)
śaśāṅkakiraṇān bhakṣyān rajanyāṃ bhakṣayan pibet ||
ससितं माहिषं क्षीरं चन्द्रनक्षत्रशीतलम् । (३३।१)
sasitaṃ māhiṣaṃ kṣīraṃ candranakṣatraśītalam |
मध्यन्दिने ऽर्कतापार्तः स्वप्याद् धारागृहे ऽथवा ॥ (३६।२)
madhyandine 'rkatāpārtaḥ svapyād dhārāgṛhe 'thavā ||
पुस्तस्त्रीस्तनहस्तास्यप्रवृत्तोशीरवारिणि । (३७।१)
pustastrīstanahastāsyapravṛttośīravāriṇi |
आसना स्वस्थचित्तस्य चन्दनार्द्रस्य मालिनः । (३८।१)
āsanā svasthacittasya candanārdrasya mālinaḥ |
जलार्द्रास् तालवृन्तानि विस्तृताः पद्मिनीपुटाः । (३९।१)
jalārdrās tālavṛntāni vistṛtāḥ padminīpuṭāḥ |
उत्क्षेपाश् च मृदूत्क्षेपा जलवर्षिहिमानिलाः ॥ (३९।२)
utkṣepāś ca mṛdūtkṣepā jalavarṣihimānilāḥ ||
मृणालवलयाः कान्ताः प्रोत्फुल्लकमलोज्ज्वलाः । (४१।१)
mṛṇālavalayāḥ kāntāḥ protphullakamalojjvalāḥ |
जङ्गमा इव पद्मिन्यो हरन्ति दयिताः क्लमम् ॥ (४१।२)
jaṅgamā iva padminyo haranti dayitāḥ klamam ||
वर्षासु दोषैर् दुष्यन्ति ते ऽम्बुलम्बाम्बुदे ऽम्बरे ॥ (४२।२)
varṣāsu doṣair duṣyanti te 'mbulambāmbude 'mbare ||
वह्निनैव च मन्देन तेष्व् इत्य् अन्योन्यदूषिषु । (४४।१)
vahninaiva ca mandena teṣv ity anyonyadūṣiṣu |
भजेत् साधारणं सर्वम् ऊष्मणस् तेजनं च यत् ॥ (४४।२)
bhajet sādhāraṇaṃ sarvam ūṣmaṇas tejanaṃ ca yat ||
आस्थापनं शुद्धतनुर् जीर्णं धान्यं रसान् कृतान् । (४५।१)
āsthāpanaṃ śuddhatanur jīrṇaṃ dhānyaṃ rasān kṛtān |
जाङ्गलं पिशितं यूषान् मध्वरिष्टं चिरन्तनम् ॥ (४५।२)
jāṅgalaṃ piśitaṃ yūṣān madhvariṣṭaṃ cirantanam ||
मस्तु सौवर्चलाढ्यं वा पञ्चकोलावचूर्णितम् । (४६।१)
mastu sauvarcalāḍhyaṃ vā pañcakolāvacūrṇitam |
दिव्यं कौपं शृतं चाम्भो भोजनं त्व् अतिदुर्दिने ॥ (४६।२)
divyaṃ kaupaṃ śṛtaṃ cāmbho bhojanaṃ tv atidurdine ||
व्यक्ताम्ललवणस्नेहं संशुष्कं क्षौद्रवल्लघु । (४७।१)
vyaktāmlalavaṇasnehaṃ saṃśuṣkaṃ kṣaudravallaghu |
नदीजलोदमन्थाहःस्वप्नायासातपांस् त्यजेत् ॥ (४८।२)
nadījalodamanthāhaḥsvapnāyāsātapāṃs tyajet ||
तप्तानां संचितं वृष्टौ पित्तं शरदि कुप्यति ॥ (४९।२)
taptānāṃ saṃcitaṃ vṛṣṭau pittaṃ śaradi kupyati ||
तज्जयाय घृतं तिक्तं विरेको रक्तमोक्षणम् । (५०।१)
tajjayāya ghṛtaṃ tiktaṃ vireko raktamokṣaṇam |
तिक्तं स्वादु कषायं च क्षुधितो ऽन्नं भजेल् लघु ॥ (५०।२)
tiktaṃ svādu kaṣāyaṃ ca kṣudhito 'nnaṃ bhajel laghu ||
तप्तं तप्तांशुकिरणैः शीतं शीतांशुरश्मिभिः ॥ (५१।२)
taptaṃ taptāṃśukiraṇaiḥ śītaṃ śītāṃśuraśmibhiḥ ||
समन्ताद् अप्य् अहोरात्रम् अगस्त्योदयनिर्विषम् । (५२।१)
samantād apy ahorātram agastyodayanirviṣam |
नाभिष्यन्दि न वा रूक्षं पानादिष्व् अमृतोपमम् । (५३।१)
nābhiṣyandi na vā rūkṣaṃ pānādiṣv amṛtopamam |
तीक्ष्णमद्यदिवास्वप्नपुरोवातान् परित्यजेत् । (५५।१)
tīkṣṇamadyadivāsvapnapurovātān parityajet |
शीते वर्षासु चाद्यांस् त्रीन् वसन्ते ऽन्त्यान् रसान् भजेत् ॥ (५५।२)
śīte varṣāsu cādyāṃs trīn vasante 'ntyān rasān bhajet ||
शरद्वसन्तयो रूक्षं शीतं घर्मघनान्तयोः ॥ (५६।२)
śaradvasantayo rūkṣaṃ śītaṃ gharmaghanāntayoḥ ||
नित्यं सर्वरसाभ्यासः स्वस्वाधिक्यम् ऋताव् ऋतौ ॥ (५७।२)
nityaṃ sarvarasābhyāsaḥ svasvādhikyam ṛtāv ṛtau ||
ऋत्वोर् अन्त्यादिसप्ताहाव् ऋतुसंधिर् इति स्मृतः । (५८।१)
ṛtvor antyādisaptāhāv ṛtusaṃdhir iti smṛtaḥ |
तत्र पूर्वो विधिस् त्याज्यः सेवनीयो ऽपरः क्रमात् ॥ (५८।२)
tatra pūrvo vidhis tyājyaḥ sevanīyo 'paraḥ kramāt ||
असात्म्यजा हि रोगाः स्युः सहसा त्यागशीलनात् ॥ (५९।१)
asātmyajā hi rogāḥ syuḥ sahasā tyāgaśīlanāt ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.