अष्टाङ्गहृदयसंहिताAṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā
AHS, 3, 11
Select a line for its word-by-word analysis.
अथातो विद्रधिवृद्धिगुल्मनिदानं व्याख्यास्यामः । (१।१)
athāto vidradhivṛddhigulmanidānaṃ vyākhyāsyāmaḥ |
विद्रधि - एन्त्स्तेहुन्ग्भुक्तैः पर्युषितात्युष्णरूक्षशुष्कविदाहिभिः । (१।३)
vidradhi - Entstehungbhuktaiḥ paryuṣitātyuṣṇarūkṣaśuṣkavidāhibhiḥ |
जिह्मशय्याविचेष्टाभिस् तैस् तैश्चासृक्प्रदूषणैः ॥ (१।४)
jihmaśayyāviceṣṭābhis tais taiścāsṛkpradūṣaṇaiḥ ||
दुष्टत्वङ्मांसमेदोऽस्थिस्नाय्वसृक्कण्डराश्रयः । (२।१)
duṣṭatvaṅmāṃsamedo'sthisnāyvasṛkkaṇḍarāśrayaḥ |
वृत्तः स्याद् आयतो यो वा स्मृतः षोढा स विद्रधिः । (३।१)
vṛttaḥ syād āyato yo vā smṛtaḥ ṣoḍhā sa vidradhiḥ |
बाह्यो ऽत्र तत्र तत्राङ्गे दारुणो ग्रथितोन्नतः । (४।१)
bāhyo 'tra tatra tatrāṅge dāruṇo grathitonnataḥ |
वल्मीकवत् समुच्छ्रायी शीघ्रघात्यग्निशस्त्रवत् । (५।१)
valmīkavat samucchrāyī śīghraghātyagniśastravat |
नाभिवस्तियकृत्प्लीहक्लोमहृत्कुक्षिवङ्क्षणे ॥ (५।२)
nābhivastiyakṛtplīhaklomahṛtkukṣivaṅkṣaṇe ||
स्याद् वृक्कयोरपाने च वातात् तत्रातितीव्ररुक् । (६।१)
syād vṛkkayorapāne ca vātāt tatrātitīvraruk |
विद्रधि - स्य्म्प्तोमे नछ् दोषश्यावारुणश्चिरोत्थानपाको विषमसंस्थितिः ॥ (६।२)
vidradhi - symptome nach doṣaśyāvāruṇaścirotthānapāko viṣamasaṃsthitiḥ ||
रक्तताम्रासितः पित्तात् तृण्मोहज्वरदाहवान् ॥ (७।२)
raktatāmrāsitaḥ pittāt tṛṇmohajvaradāhavān ||
क्षिप्रोत्थानप्रपाकश्च पाण्डुः कण्डूयुतः कफात् । (८।१)
kṣiprotthānaprapākaśca pāṇḍuḥ kaṇḍūyutaḥ kaphāt |
सामर्थ्याच्चात्र विभजेद् बाह्याभ्यन्तरलक्षणम् ॥ (९।२)
sāmarthyāccātra vibhajed bāhyābhyantaralakṣaṇam ||
कृष्णस्फोटावृतः श्यावस् तीव्रदाहरुजाज्वरः । (१०।१)
kṛṣṇasphoṭāvṛtaḥ śyāvas tīvradāharujājvaraḥ |
पित्तलिङ्गो ऽसृजा बाह्यः स्त्रीणाम् एव तथान्तरः ॥ (१०।२)
pittaliṅgo 'sṛjā bāhyaḥ strīṇām eva tathāntaraḥ ||
शस्त्राद्यैरभिघातेन क्षते वापथ्यकारिणः । (११।१)
śastrādyairabhighātena kṣate vāpathyakāriṇaḥ |
क्षतोष्मा वायुविक्षिप्तः सरक्तं पित्तम् ईरयन् ॥ (११।२)
kṣatoṣmā vāyuvikṣiptaḥ saraktaṃ pittam īrayan ||
पित्तासृग्लक्षणं कुर्याद् विद्रधिं भूर्युपद्रवम् । (१२।१)
pittāsṛglakṣaṇaṃ kuryād vidradhiṃ bhūryupadravam |
तेषूपद्रवभेदश्च स्मृतो ऽधिष्ठानभेदतः ॥ (१२।२)
teṣūpadravabhedaśca smṛto 'dhiṣṭhānabhedataḥ ||
नाभ्यां हिध्मा भवेद् वस्तौ मूत्रं कृच्छ्रेण पूति च । (१३।१)
nābhyāṃ hidhmā bhaved vastau mūtraṃ kṛcchreṇa pūti ca |
श्वासो यकृति रोधस् तु प्लीह्न्युच्छ्वासस्य तृट् पुनः ॥ (१३।२)
śvāso yakṛti rodhas tu plīhnyucchvāsasya tṛṭ punaḥ ||
गलग्रहश्च क्लोम्नि स्यात् सर्वाङ्गप्रग्रहो हृदि । (१४।१)
galagrahaśca klomni syāt sarvāṅgapragraho hṛdi |
प्रमोहस् तमकः कासो हृदये घट्टनं व्यथा ॥ (१४।२)
pramohas tamakaḥ kāso hṛdaye ghaṭṭanaṃ vyathā ||
कुक्षिपार्श्वान्तरांसार्तिः कुक्षावाटोपजन्म च । (१५।१)
kukṣipārśvāntarāṃsārtiḥ kukṣāvāṭopajanma ca |
सक्थ्नोर् ग्रहो वङ्क्षणयोर् वृक्कयोः कटिपृष्ठयोः ॥ (१५।२)
sakthnor graho vaṅkṣaṇayor vṛkkayoḥ kaṭipṛṣṭhayoḥ ||
पार्श्वयोश्च व्यथा पायौ पवनस्य निरोधनम् । (१६।१)
pārśvayośca vyathā pāyau pavanasya nirodhanam |
नाभेरूर्ध्वं मुखात् पक्वाः प्रस्रवन्त्यधरे गुदात् । (१७।१)
nābherūrdhvaṃ mukhāt pakvāḥ prasravantyadhare gudāt |
गुदास्यान् नाभिजो विद्याद् दोषं क्लेदाच्च विद्रधौ ॥ (१७।२)
gudāsyān nābhijo vidyād doṣaṃ kledācca vidradhau ||
विद्रधि - प्रोग्नोसेयथास्वं व्रणवत् तत्र विवर्ज्यः संनिपातजः । (१८।१)
vidradhi - Prognoseyathāsvaṃ vraṇavat tatra vivarjyaḥ saṃnipātajaḥ |
पक्वो हृन्नाभिवस्तिस्थो भिन्नो ऽन्तर् बहिरेव वा ॥ (१८।२)
pakvo hṛnnābhivastistho bhinno 'ntar bahireva vā ||
पक्वश्चान्तः स्रवन् वक्त्रात् क्षीणस्योपद्रवान्वितः । (१९।१)
pakvaścāntaḥ sravan vaktrāt kṣīṇasyopadravānvitaḥ |
एवम् एव स्तनसिरा विवृताः प्राप्य योषिताम् ॥ (१९।२)
evam eva stanasirā vivṛtāḥ prāpya yoṣitām ||
विद्रधि - अन् देर् ब्रुस्त् वोन् स्छ्wअन्गेरेन्सूतानां गर्भिणीनां वा सम्भवेच्छ्वयथुर् घनः । (२०।१)
vidradhi - an der Brust von schwangerensūtānāṃ garbhiṇīnāṃ vā sambhavecchvayathur ghanaḥ |
स्तने सदुग्धे ऽदुग्धे वा बाह्यविद्रधिलक्षणः ॥ (२०।२)
stane sadugdhe 'dugdhe vā bāhyavidradhilakṣaṇaḥ ||
नाडीनां सूक्ष्मवक्त्रत्वात् कन्यानां न स जायते । (२१।१)
nāḍīnāṃ sūkṣmavaktratvāt kanyānāṃ na sa jāyate |
वृद्धि - एन्त्स्तेहुन्ग्क्रुद्धो रुद्धगतिर् वायुः शोफशूलकरश्चरन् ॥ (२१।२)
vṛddhi - Entstehungkruddho ruddhagatir vāyuḥ śophaśūlakaraścaran ||
मुष्कौ वङ्क्षणतः प्राप्य फलकोशाभिवाहिनीः । (२२।१)
muṣkau vaṅkṣaṇataḥ prāpya phalakośābhivāhinīḥ |
प्रपीड्य धमनीर् वृद्धिं करोति फलकोशयोः ॥ (२२।२)
prapīḍya dhamanīr vṛddhiṃ karoti phalakośayoḥ ||
दोषास्रमेदोमूत्रान्त्रैः स वृद्धिः सप्तधा गदः । (२३।१)
doṣāsramedomūtrāntraiḥ sa vṛddhiḥ saptadhā gadaḥ |
मूत्रान्त्रजावप्यनिलाद्धेतुभेदस् तु केवलम् ॥ (२३।२)
mūtrāntrajāvapyanilāddhetubhedas tu kevalam ||
वृद्धि - स्य्म्प्तोमेवातपूर्णदृतिस्पर्शो रूक्षो वाताद् अहेतुरुक् । (२४।१)
vṛddhi - symptomevātapūrṇadṛtisparśo rūkṣo vātād aheturuk |
पक्वोदुम्बरसंकाशः पित्ताद् दाहोष्मपाकवान् ॥ (२४।२)
pakvodumbarasaṃkāśaḥ pittād dāhoṣmapākavān ||
कफाच्छीतो गुरुः स्निग्धः कण्डूमान् कठिनो ऽल्परुक् । (२५।१)
kaphācchīto guruḥ snigdhaḥ kaṇḍūmān kaṭhino 'lparuk |
कृष्णस्फोटावृतः पित्तवृद्धिलिङ्गश्च रक्ततः ॥ (२५।२)
kṛṣṇasphoṭāvṛtaḥ pittavṛddhiliṅgaśca raktataḥ ||
कफवन् मेदसा वृद्धिर् मृदुस् तालफलोपमः । (२६।१)
kaphavan medasā vṛddhir mṛdus tālaphalopamaḥ |
अम्भोभिः पूर्णदृतिवत् क्षोभं याति सरुङ् मृदुः । (२७।१)
ambhobhiḥ pūrṇadṛtivat kṣobhaṃ yāti saruṅ mṛduḥ |
मूत्रकृच्छ्रम् अधस्ताच्च वलयं फलकोशयोः ॥ (२७।२)
mūtrakṛcchram adhastācca valayaṃ phalakośayoḥ ||
अन्त्रवृद्धिधारणेरणभाराध्वविषमाङ्गप्रवर्तनैः ॥ (२८।२)
antravṛddhidhāraṇeraṇabhārādhvaviṣamāṅgapravartanaiḥ ||
क्षोभणैः क्षुभितो ऽन्यैश्च क्षुद्रान्त्रावयवं यदा । (२९।१)
kṣobhaṇaiḥ kṣubhito 'nyaiśca kṣudrāntrāvayavaṃ yadā |
कुर्याद् वङ्क्षणसंधिस्थो ग्रन्थ्याभं श्वयथुं तदा । (३०।१)
kuryād vaṅkṣaṇasaṃdhistho granthyābhaṃ śvayathuṃ tadā |
उपेक्ष्यमाणस्य च मुष्कवृद्धिम् आध्मानरुक्स्तम्भवतीं स वायुः । (३०।२)
upekṣyamāṇasya ca muṣkavṛddhim ādhmānarukstambhavatīṃ sa vāyuḥ |
प्रपीडितो ऽन्तः स्वनवान् प्रयाति प्रध्मापयन्न् एति पुनश्च मुक्तः ॥ (३०।३)
prapīḍito 'ntaḥ svanavān prayāti pradhmāpayann eti punaśca muktaḥ ||
अन्त्रवृद्धिरसाध्यो ऽयं वातवृद्धिसमाकृतिः ॥ (३१।१)
antravṛddhirasādhyo 'yaṃ vātavṛddhisamākṛtiḥ ||
गुल्म - एन्त्स्तेहुन्ग्रूक्षकृष्णारुणसिरातन्तुजालगवाक्षितः । (३२।१)
gulma - Entstehungrūkṣakṛṣṇāruṇasirātantujālagavākṣitaḥ |
गुल्मो ऽष्टधा पृथग् दोषैः संसृष्टैर् निचयं गतैः ॥ (३२।२)
gulmo 'ṣṭadhā pṛthag doṣaiḥ saṃsṛṣṭair nicayaṃ gataiḥ ||
ज्वरच्छर्द्यतिसाराद्यैर् वमनाद्यैश्च कर्मभिः ॥ (३३।२)
jvaracchardyatisārādyair vamanādyaiśca karmabhiḥ ||
कर्शितो वातलान्यत्ति शीतं वाम्बु बुभुक्षितः । (३४।१)
karśito vātalānyatti śītaṃ vāmbu bubhukṣitaḥ |
सेवते देहसंक्षोभि छर्दिं वा समुदीरयेत् । (३५।१)
sevate dehasaṃkṣobhi chardiṃ vā samudīrayet |
अनुदीर्णाम् उदीर्णान् वा वातादीन् न विमुञ्चति ॥ (३५।२)
anudīrṇām udīrṇān vā vātādīn na vimuñcati ||
शुद्धो वाशु विदाहीनि भजते स्यन्दनानि वा ॥ (३६।२)
śuddho vāśu vidāhīni bhajate syandanāni vā ||
वातोल्बणास् तस्य मलाः पृथक् क्रुद्धा द्विशो ऽथवा । (३७।१)
vātolbaṇās tasya malāḥ pṛthak kruddhā dviśo 'thavā |
सर्वे वा रक्तयुक्ता वा महास्रोतोऽनुशायिनः ॥ (३७।२)
sarve vā raktayuktā vā mahāsroto'nuśāyinaḥ ||
ऊर्ध्वाधोमार्गम् आवृत्य कुर्वते शूलपूर्वकम् । (३८।१)
ūrdhvādhomārgam āvṛtya kurvate śūlapūrvakam |
स्पर्शोपलभ्यं गुल्माख्यम् उत्प्लुतं ग्रन्थिरूपिणम् ॥ (३८।२)
sparśopalabhyaṃ gulmākhyam utplutaṃ granthirūpiṇam ||
गुल्मकर्शनात् कफविट्पित्तैर् मार्गस्यावरणेन वा । (३९।१)
gulmakarśanāt kaphaviṭpittair mārgasyāvaraṇena vā |
वायुः कृताश्रयः कोष्ठे रौक्ष्यात् काठिन्यम् आगतः ॥ (३९।२)
vāyuḥ kṛtāśrayaḥ koṣṭhe raukṣyāt kāṭhinyam āgataḥ ||
स्वतन्त्रः स्वाश्रये दुष्टः परतन्त्रः पराश्रये । (४०।१)
svatantraḥ svāśraye duṣṭaḥ paratantraḥ parāśraye |
पिण्डितत्वाद् अमूर्तो ऽपि मूर्तत्वम् इव संश्रितः ॥ (४०।२)
piṇḍitatvād amūrto 'pi mūrtatvam iva saṃśritaḥ ||
गुल्म इत्युच्यते वस्तिनाभिहृत्पार्श्वसंश्रयः । (४१।१)
gulma ityucyate vastinābhihṛtpārśvasaṃśrayaḥ |
वातगुल्मवातान् मन्याशिरःशूलं ज्वरप्लीहान्त्रकूजनम् ॥ (४१।२)
vātagulmavātān manyāśiraḥśūlaṃ jvaraplīhāntrakūjanam ||
व्यधः सूच्येव विट्सङ्गः कृच्छ्राद् उच्छ्वसनं मुहुः । (४२।१)
vyadhaḥ sūcyeva viṭsaṅgaḥ kṛcchrād ucchvasanaṃ muhuḥ |
स्तम्भो गात्रे मुखे शोषः कार्श्यं विषमवह्निता ॥ (४२।२)
stambho gātre mukhe śoṣaḥ kārśyaṃ viṣamavahnitā ||
रूक्षकृष्णत्वगादित्वं चलत्वाद् अनिलस्य च । (४३।१)
rūkṣakṛṣṇatvagāditvaṃ calatvād anilasya ca |
पिपीलिकाव्याप्त इव गुल्मः स्फुरति तुद्यते । (४४।१)
pipīlikāvyāpta iva gulmaḥ sphurati tudyate |
पित्तगुल्मपित्ताद् दाहो ऽम्लको मूर्छाविड्भेदस्वेदतृड्ज्वराः ॥ (४४।२)
pittagulmapittād dāho 'mlako mūrchāviḍbhedasvedatṛḍjvarāḥ ||
हारिद्रत्वं त्वगाद्येषु गुल्मश्च स्पर्शनासहः । (४५।१)
hāridratvaṃ tvagādyeṣu gulmaśca sparśanāsahaḥ |
दूयते दीप्यते सोष्मा स्वस्थानं दहतीव च ॥ (४५।२)
dūyate dīpyate soṣmā svasthānaṃ dahatīva ca ||
कफात् स्तैमित्यम् अरुचिः सदनं शिशिरज्वरः । (४६।१)
kaphāt staimityam aruciḥ sadanaṃ śiśirajvaraḥ |
गुल्मो ऽवगाढः कठिनो गुरुः सुप्तः स्थिरो ऽल्परुक् । (४७।१)
gulmo 'vagāḍhaḥ kaṭhino guruḥ suptaḥ sthiro 'lparuk |
स्वदोषस्थानधामानः स्वे स्वे काले च रुक्कराः ॥ (४७।२)
svadoṣasthānadhāmānaḥ sve sve kāle ca rukkarāḥ ||
प्रायस् त्रयस् तु द्वन्द्वोत्था गुल्माः संसृष्टलक्षणाः । (४८।१)
prāyas trayas tu dvandvotthā gulmāḥ saṃsṛṣṭalakṣaṇāḥ |
सर्वजस् तीव्ररुग्दाहः शीघ्रपाकी घनोन्नतः ॥ (४८।२)
sarvajas tīvrarugdāhaḥ śīghrapākī ghanonnataḥ ||
गुल्म - बेइ ड़्रौएन्सो ऽसाध्यो रक्तगुल्मस् तु स्त्रिया एव प्रजायते । (४९।१)
gulma - bei Frauenso 'sādhyo raktagulmas tu striyā eva prajāyate |
सेवते वातलानि स्त्री क्रुद्धस् तस्याः समीरणः । (५०।१)
sevate vātalāni strī kruddhas tasyāḥ samīraṇaḥ |
निरुणद्ध्यार्तवं योन्यां प्रतिमासम् अवस्थितम् ॥ (५०।२)
niruṇaddhyārtavaṃ yonyāṃ pratimāsam avasthitam ||
कुक्षिं करोति तद्गर्भलिङ्गम् आविष्करोति च । (५१।१)
kukṣiṃ karoti tadgarbhaliṅgam āviṣkaroti ca |
क्रमेण वायुसंसर्गात् पित्तयोनितया च तत् । (५२।१)
krameṇa vāyusaṃsargāt pittayonitayā ca tat |
शोणितं कुरुते तस्या वातपित्तोत्थगुल्मजान् ॥ (५२।२)
śoṇitaṃ kurute tasyā vātapittotthagulmajān ||
रुक्स्तम्भदाहातीसारतृड्ज्वरादीन् उपद्रवान् । (५३।१)
rukstambhadāhātīsāratṛḍjvarādīn upadravān |
गर्भाशये च सुतरां शूलं दुष्टासृगाश्रये ॥ (५३।२)
garbhāśaye ca sutarāṃ śūlaṃ duṣṭāsṛgāśraye ||
योन्याश्च स्रावदौर्गन्ध्यतोदस्पन्दनवेदनाः । (५४।१)
yonyāśca srāvadaurgandhyatodaspandanavedanāḥ |
न चाङ्गैर् गर्भवद् गुल्मः स्फुरत्यपि तु शूलवान् ॥ (५४।२)
na cāṅgair garbhavad gulmaḥ sphuratyapi tu śūlavān ||
पिण्डीभूतः स एवास्याः कदाचित् स्पन्दते चिरात् । (५५।१)
piṇḍībhūtaḥ sa evāsyāḥ kadācit spandate cirāt |
न चास्या वर्धते कुक्षिर् गुल्म एव तु वर्धते ॥ (५५।२)
na cāsyā vardhate kukṣir gulma eva tu vardhate ||
स्वदोषसंश्रयो गुल्मः सर्वो भवति तेन सः । (५६।१)
svadoṣasaṃśrayo gulmaḥ sarvo bhavati tena saḥ |
पाकं चिरेण भजते नैव वा विद्रधिः पुनः ॥ (५६।२)
pākaṃ cireṇa bhajate naiva vā vidradhiḥ punaḥ ||
पच्यते शीघ्रम् अत्यर्थं दुष्टरक्ताश्रयत्वतः । (५७।१)
pacyate śīghram atyarthaṃ duṣṭaraktāśrayatvataḥ |
अतः शीघ्रविदाहित्वाद् विद्रधिः सो ऽभिधीयते ॥ (५७।२)
ataḥ śīghravidāhitvād vidradhiḥ so 'bhidhīyate ||
गुल्मे ऽन्तराश्रये वस्तिकुक्षिहृत्प्लीहवेदनाः । (५८।१)
gulme 'ntarāśraye vastikukṣihṛtplīhavedanāḥ |
अग्निवर्णबलभ्रंशो वेगानां चाप्रवर्तनम् ॥ (५८।२)
agnivarṇabalabhraṃśo vegānāṃ cāpravartanam ||
अतो विपर्ययो बाह्ये कोष्ठाङ्गेषु तु नातिरुक् । (५९।१)
ato viparyayo bāhye koṣṭhāṅgeṣu tu nātiruk |
आनाहसाटोपम् अत्युग्ररुजम् आध्मानम् उदरे भृशम् । (६०।१)
ānāhasāṭopam atyugrarujam ādhmānam udare bhṛśam |
अष्ठीलाघनो ऽष्ठीलोपमो ग्रन्थिरष्ठीलोर्ध्वं समुन्नतः । (६१।१)
aṣṭhīlāghano 'ṣṭhīlopamo granthiraṣṭhīlordhvaṃ samunnataḥ |
प्रत्यष्ठीलाआनाहलिङ्गस् तिर्यक् तु प्रत्यष्ठीला तदाकृतिः ॥ (६१।२)
pratyaṣṭhīlāānāhaliṅgas tiryak tu pratyaṣṭhīlā tadākṛtiḥ ||
पक्वाशयाद् गुदोपस्थं वायुस् तीव्ररुजः प्रयान् । (६२।१)
pakvāśayād gudopasthaṃ vāyus tīvrarujaḥ prayān |
उद्गारबाहुल्यपुरीषबन्धतृप्त्यक्षमत्वान्त्रविकूजनानि । (६३।१)
udgārabāhulyapurīṣabandhatṛptyakṣamatvāntravikūjanāni |
आटोपम् आध्मानम् अपक्तिशक्तिम् आसन्नगुल्मस्य वदन्ति चिह्नम् ॥ (६३।२)
āṭopam ādhmānam apaktiśaktim āsannagulmasya vadanti cihnam ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.