अष्टाङ्गहृदयसंहिताAṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā
AHS, 1, 9
Select a line for its word-by-word analysis.
द्रव्य wइछ्तिग्स्ते कतेगोरिएद्रव्यम् एव रसादीनां श्रेष्ठं ते हि तदाश्रयाः । (१।१)
dravya wichtigste Kategoriedravyam eva rasādīnāṃ śreṣṭhaṃ te hi tadāśrayāḥ |
पञ्चभूतात्मकं तत् तु क्ष्माम् अधिष्ठाय जायते ॥ (१।२)
pañcabhūtātmakaṃ tat tu kṣmām adhiṣṭhāya jāyate ||
महाभूत => द्रव्यअम्बुयोन्यग्निपवननभसाम् समवायतः । (२।१)
mahābhūta => dravyaambuyonyagnipavananabhasām samavāyataḥ |
स्त्¦र्क्स्तेस् महाभूत बेस्तिम्म्त् छरक्तेर् वोन् द्रव्यतन्निर्वृत्तिर् विशेषश् च व्यपदेशस् तु भूयसा ॥ (२।२)
st¦rkstes mahābhūta bestimmt Charakter von dravyatannirvṛttir viśeṣaś ca vyapadeśas tu bhūyasā ||
तस्मान् नैकरसं द्रव्यं भूतसंघातसम्भवात् । (३।१)
tasmān naikarasaṃ dravyaṃ bhūtasaṃghātasambhavāt |
रस, अनुरसनैकदोषास् ततो रोगास् तत्र व्यक्तो रसः स्मृतः ॥ (३।२)
rasa, anurasanaikadoṣās tato rogās tatra vyakto rasaḥ smṛtaḥ ||
अव्यक्तो ऽनुरसः किंचिद् अन्ते व्यक्तो ऽपि चेष्यते । (४।१)
avyakto 'nurasaḥ kiṃcid ante vyakto 'pi ceṣyate |
गुर्वादयो गुणा द्रव्ये पृथिव्यादौ रसाश्रये ॥ (४।२)
gurvādayo guṇā dravye pṛthivyādau rasāśraye ||
द्रव्य:: पार्थिवतत्र द्रव्यं गुरुस्थूलस्थिरगन्धगुणोल्बणम् ॥ (५।२)
dravya:: pārthivatatra dravyaṃ gurusthūlasthiragandhaguṇolbaṇam ||
द्रव्य:: आप्यद्रवशीतगुरुस्निग्धमन्दसान्द्ररसोल्बणम् ॥ (६।२)
dravya:: āpyadravaśītagurusnigdhamandasāndrarasolbaṇam ||
आप्यं स्नेहनविष्यन्दक्लेदप्रह्लादबन्धकृत् । (७।१)
āpyaṃ snehanaviṣyandakledaprahlādabandhakṛt |
द्रव्य:: आग्नेयरूक्षतीक्ष्णोष्णविशदसूक्ष्मरूपगुणोल्बणम् ॥ (७।२)
dravya:: āgneyarūkṣatīkṣṇoṣṇaviśadasūkṣmarūpaguṇolbaṇam ||
द्रव्य:: वायव्यवायव्यं रूक्षविशदलघुस्पर्शगुणोल्बणम् ॥ (८।२)
dravya:: vāyavyavāyavyaṃ rūkṣaviśadalaghusparśaguṇolbaṇam ||
द्रव्य:: आकाशीयनाभसं सूक्ष्मविशदलघुशब्दगुणोल्बणम् ॥ (९।२)
dravya:: ākāśīyanābhasaṃ sūkṣmaviśadalaghuśabdaguṇolbaṇam ||
न किंचिद् विद्यते द्रव्यं वशान् नानार्थयोगयोः ॥ (१०।२)
na kiṃcid vidyate dravyaṃ vaśān nānārthayogayoḥ ||
द्रव्य:: मोवेमेन्त् => महाभूतद्रव्यम् ऊर्ध्वगमं तत्र प्रायो ऽग्निपवनोत्कटम् । (११।१)
dravya:: movement => mahābhūtadravyam ūrdhvagamaṃ tatra prāyo 'gnipavanotkaṭam |
इति द्रव्यं रसान् भेदैर् उत्तरत्रोपदेक्ष्यते । (१२।१)
iti dravyaṃ rasān bhedair uttaratropadekṣyate |
वीर्य:: देड़िनितिओन्वीर्यं पुनर् वदन्त्य् एके गुरु स्निग्धं हिमं मृदु ॥ (१२।२)
vīrya:: definitionvīryaṃ punar vadanty eke guru snigdhaṃ himaṃ mṛdu ||
लघु रूक्षोष्णतीक्ष्णं च तद् एवं मतम् अष्टधा । (१३।१)
laghu rūkṣoṣṇatīkṣṇaṃ ca tad evaṃ matam aṣṭadhā |
वीर्य:: देड़िनितिओन् (चरक)चरकस् त्व् आह वीर्यं तत् क्रियते येन या क्रिया ॥ (१३।२)
vīrya:: definition (Caraka)carakas tv āha vīryaṃ tat kriyate yena yā kriyā ||
नावीर्यं कुरुते किंचित् सर्वा वीर्यकृता हि सा । (१४।१)
nāvīryaṃ kurute kiṃcit sarvā vīryakṛtā hi sā |
गुर्वादिष्व् एव वीर्याख्या तेनान्वर्थेति वर्ण्यते ॥ (१४।२)
gurvādiṣv eva vīryākhyā tenānvartheti varṇyate ||
व्यवहाराय मुख्यत्वाद् बह्वग्रग्रहणाद् अपि ॥ (१५।२)
vyavahārāya mukhyatvād bahvagragrahaṇād api ||
अतश् च विपरीतत्वात् सम्भवत्य् अपि नैव सा । (१६।१)
ataś ca viparītatvāt sambhavaty api naiva sā |
विवक्ष्यते रसाद्येषु वीर्यं गुर्वादयो ह्य् अतः ॥ (१६।२)
vivakṣyate rasādyeṣu vīryaṃ gurvādayo hy ataḥ ||
वीर्य:: देड़िनितिओन् (३)उष्णं शीतं द्विधैवान्ये वीर्यम् आचक्षते ऽपि च । (१७।१)
vīrya:: definition (3)uṣṇaṃ śītaṃ dvidhaivānye vīryam ācakṣate 'pi ca |
नानात्मकम् अपि द्रव्यम् अग्नीषोमौ महाबलौ ॥ (१७।२)
nānātmakam api dravyam agnīṣomau mahābalau ||
व्यक्ताव्यक्तं जगद् इव नातिक्रामति जातुचित् । (१८।१)
vyaktāvyaktaṃ jagad iva nātikrāmati jātucit |
तत्रोष्णं भ्रमतृड्ग्लानिस्वेददाहाशुपाकिताः ॥ (१८।२)
tatroṣṇaṃ bhramatṛḍglānisvedadāhāśupākitāḥ ||
ह्लादनं जीवनं स्तम्भं प्रसादं रक्तपित्तयोः ॥ (१९।२)
hlādanaṃ jīvanaṃ stambhaṃ prasādaṃ raktapittayoḥ ||
विपाक:: देड़िनितिओन्जाठरेणाग्निना योगाद् यद् उदेति रसान्तरम् । (२०।१)
vipāka:: definitionjāṭhareṇāgninā yogād yad udeti rasāntaram |
स्वादुः पटुश् च मधुरम् अम्लो ऽम्लं पच्यते रसः । (२१।१)
svāduḥ paṭuś ca madhuram amlo 'mlaṃ pacyate rasaḥ |
रसैर् असौ तुल्यफलस् तत्र द्रव्यं शुभाशुभम् । (२२।१)
rasair asau tulyaphalas tatra dravyaṃ śubhāśubham |
स्त्¦र्क्स्तेस् रस उस्w। इन् एइनेर् सुब्स्त्। बेस्तिम्म्त् इह्रे एइग्।यद् यद् द्रव्ये रसादीनां बलवत्त्वेन वर्तते ॥ (२३।२)
st¦rkstes rasa usw. in einer Subst. bestimmt ihre Eig.yad yad dravye rasādīnāṃ balavattvena vartate ||
अभिभूयेतरांस् तत् तत् कारणत्वं प्रपद्यते । (२४।१)
abhibhūyetarāṃs tat tat kāraṇatvaṃ prapadyate |
रेइहेन्ड़ोल्गे वोन् रस बिस् प्रभावरसं विपाकस् तौ वीर्यं प्रभावस् तान्य् अपोहति । (२५।१)
Reihenfolge von rasa bis prabhāvarasaṃ vipākas tau vīryaṃ prabhāvas tāny apohati |
प्रभाव:: अक्तिव् बेइ रसादिसाम्यरसादिसाम्ये यत् कर्म विशिष्टं तत् प्रभावजम् । (२६।१)
prabhāva:: aktiv bei rasādisāmyarasādisāmye yat karma viśiṣṭaṃ tat prabhāvajam |
दन्ती रसाद्यैस् तुल्यापि चित्रकस्य विरेचनी ॥ (२६।२)
dantī rasādyais tulyāpi citrakasya virecanī ||
मधुकस्य च मृद्वीका घृतं क्षीरस्य दीपनम् । (२७।१)
madhukasya ca mṛdvīkā ghṛtaṃ kṣīrasya dīpanam |
इति सामान्यतः कर्म द्रव्यादीनां पुनश् च तत् ॥ (२७।२)
iti sāmānyataḥ karma dravyādīnāṃ punaś ca tat ||
विचित्रप्रत्ययारब्धद्रव्यभेदेन भिद्यते । (२८।१)
vicitrapratyayārabdhadravyabhedena bhidyate |
स्वादुर् गुरुश् च गोधूमो वातजिद् वातकृद् यवः ॥ (२८।२)
svādur guruś ca godhūmo vātajid vātakṛd yavaḥ ||
उष्णा मत्स्याः पयः शीतं कटुः सिंहो न शूकरः ॥ (२९।०)
uṣṇā matsyāḥ payaḥ śītaṃ kaṭuḥ siṃho na śūkaraḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.