Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 75

Ṛk 9.75.2

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।
दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं१॒॑ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥

ऋतस्य जिह्वा पवते मधु प्रियं वक्ता पतिर् धियो अस्या अदाभ्यः |
दधाति पुत्रः पित्रोर् अपीच्यं नाम तृतीयम् अधि रोचने दिवः ||

ṛtásya jihvā́ pavate mádhu priyám vaktā́ pátirdhiyó asyā́ ádābhyaḥ ǀ
dádhāti putráḥ pitrórapīcyám nā́ma tṛtī́yamádhi rocané diváḥ ǁ

ṛtasya jihvā pavate madhu priyaṃ vaktā patir dhiyo asyā adābhyaḥ |
dadhāti putraḥ pitror apīcyaṃ nāma tṛtīyam adhi rocane divaḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒तस्य॑ । जि॒ह्वा । प॒व॒ते॒ । मधु॑ । प्रि॒यम् । व॒क्ता । पतिः॑ । धि॒यः । अ॒स्याः । अदा॑भ्यः ।
दधा॑ति । पु॒त्रः । पि॒त्रोः । अ॒पी॒च्य॑म् । नाम॑ । तृ॒तीय॑म् । अधि॑ । रो॒च॒ने । दि॒वः ॥

ऋतस्य । जिह्वा । पवते । मधु । प्रियम् । वक्ता । पतिः । धियः । अस्याः । अदाभ्यः ।
दधाति । पुत्रः । पित्रोः । अपीच्यम् । नाम । तृतीयम् । अधि । रोचने । दिवः ॥

ṛtásya ǀ jihvā́ ǀ pavate ǀ mádhu ǀ priyám ǀ vaktā́ ǀ pátiḥ ǀ dhiyáḥ ǀ asyā́ḥ ǀ ádābhyaḥ ǀ
dádhāti ǀ putráḥ ǀ pitróḥ ǀ apīcyám ǀ nā́ma ǀ tṛtī́yam ǀ ádhi ǀ rocané ǀ diváḥ ǁ

ṛtasya ǀ jihvā ǀ pavate ǀ madhu ǀ priyam ǀ vaktā ǀ patiḥ ǀ dhiyaḥ ǀ asyāḥ ǀ adābhyaḥ ǀ
dadhāti ǀ putraḥ ǀ pitroḥ ǀ apīcyam ǀ nāma ǀ tṛtīyam ǀ adhi ǀ rocane ǀ divaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.075.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.33.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.068
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.75.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Speaker, unassailable Master of this hymn, the Tongue of sacrifice pours forth the pleasant meath. Within the lustrous region of the heavens the Son makes the third secret name of Mother and of Sire.