Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 75

Ṛk 9.75.1

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।
आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्वं॑चमरुहद्विचक्ष॒णः ॥

अभि प्रियाणि पवते चनोहितो नामानि यह्वो अधि येषु वर्धते |
आ सूर्यस्य बृहतो बृहन्न् अधि रथं विष्वञ्चम् अरुहद् विचक्षणः ||

abhí priyā́ṇi pavate cánohito nā́māni yahvó ádhi yéṣu várdhate ǀ
ā́ sū́ryasya bṛható bṛhánnádhi rátham víṣvañcamaruhadvicakṣaṇáḥ ǁ

abhi priyāṇi pavate canohito nāmāni yahvo adhi yeṣu vardhate |
ā sūryasya bṛhato bṛhann adhi rathaṃ viṣvañcam aruhad vicakṣaṇaḥ ||

Padapāṭha

अ॒भि । प्रि॒याणि॑ । प॒व॒ते॒ । चनः॑ऽहितः । नामा॑नि । य॒ह्वः । अधि॑ । येषु॑ । वर्ध॑ते ।
आ । सूर्य॑स्य । बृ॒ह॒तः । बृ॒हन् । अधि॑ । रथ॑म् । विष्व॑ञ्चम् । अ॒रु॒ह॒त् । वि॒ऽच॒क्ष॒णः ॥

अभि । प्रियाणि । पवते । चनःऽहितः । नामानि । यह्वः । अधि । येषु । वर्धते ।
आ । सूर्यस्य । बृहतः । बृहन् । अधि । रथम् । विष्वञ्चम् । अरुहत् । विऽचक्षणः ॥

abhí ǀ priyā́ṇi ǀ pavate ǀ cánaḥ-hitaḥ ǀ nā́māni ǀ yahváḥ ǀ ádhi ǀ yéṣu ǀ várdhate ǀ
ā́ ǀ sū́ryasya ǀ bṛhatáḥ ǀ bṛhán ǀ ádhi ǀ rátham ǀ víṣvañcam ǀ aruhat ǀ vi-cakṣaṇáḥ ǁ

abhi ǀ priyāṇi ǀ pavate ǀ canaḥ-hitaḥ ǀ nāmāni ǀ yahvaḥ ǀ adhi ǀ yeṣu ǀ vardhate ǀ
ā ǀ sūryasya ǀ bṛhataḥ ǀ bṛhan ǀ adhi ǀ ratham ǀ viṣvañcam ǀ aruhat ǀ vi-cakṣaṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.075.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.33.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.067
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.75.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

GRACIOUSLY-MINDED he is flowing on his way to win dear names o’er which the Youthful One grows great. The Mighty and Far-seeing One hath mounted now the mighty Sūrya's car which moves to every side.