Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 75

Ṛk 9.75.3

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूष॒ताधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति ॥

अव द्युतानः कलशां अचिक्रदन् नृभिर् येमानः कोश आ हिरण्यये |
अभीम् ऋतस्य दोहना अनूषताधि त्रिपृष्ठ उषसो वि राजति ||

áva dyutānáḥ kaláśām̐ acikradannṛ́bhiryemānáḥ kóśa ā́ hiraṇyáye ǀ
abhī́mṛtásya dohánā anūṣatā́dhi tripṛṣṭhá uṣáso ví rājati ǁ

ava dyutānaḥ kalaśāṃ acikradan nṛbhir yemānaḥ kośa ā hiraṇyaye |
abhīm ṛtasya dohanā anūṣatādhi tripṛṣṭha uṣaso vi rājati ||

Padapāṭha

अव॑ । द्यु॒ता॒नः । क॒लशा॑न् । अ॒चि॒क्र॒द॒त् । नृऽभिः॑ । ये॒मा॒नः । कोशे॑ । आ । हि॒र॒ण्यये॑ ।
अ॒भि । ई॒म् । ऋ॒तस्य॑ । दो॒हनाः॑ । अ॒नू॒ष॒त॒ । अधि॑ । त्रि॒ऽपृ॒ष्ठः । उ॒षसः॑ । वि । रा॒ज॒ति॒ ॥

अव । द्युतानः । कलशान् । अचिक्रदत् । नृऽभिः । येमानः । कोशे । आ । हिरण्यये ।
अभि । ईम् । ऋतस्य । दोहनाः । अनूषत । अधि । त्रिऽपृष्ठः । उषसः । वि । राजति ॥

áva ǀ dyutānáḥ ǀ kaláśān ǀ acikradat ǀ nṛ́-bhiḥ ǀ yemānáḥ ǀ kóśe ǀ ā́ ǀ hiraṇyáye ǀ
abhí ǀ īm ǀ ṛtásya ǀ dohánāḥ ǀ anūṣata ǀ ádhi ǀ tri-pṛṣṭháḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví ǀ rājati ǁ

ava ǀ dyutānaḥ ǀ kalaśān ǀ acikradat ǀ nṛ-bhiḥ ǀ yemānaḥ ǀ kośe ǀ ā ǀ hiraṇyaye ǀ
abhi ǀ īm ǀ ṛtasya ǀ dohanāḥ ǀ anūṣata ǀ adhi ǀ tri-pṛṣṭhaḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi ǀ rājati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.075.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.2.33.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.069
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.75.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sending forth flashes he hath bellowed to the jars, led by the men into the golden reservoir. The milky streams of sacrifice have sung to him: he of the triple height shines brightly through the morns.