Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 76

Ṛk 9.76.2

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः१॒॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।
इंद्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिंदु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥

शूरो न धत्त आयुधा गभस्त्योः स्वः सिषासन् रथिरो गविष्टिषु |
इन्द्रस्य शुष्मम् ईरयन्न् अपस्युभिर् इन्दुर् हिन्वानो अज्यते मनीषिभिः ||

śū́ro ná dhatta ā́yudhā gábhastyoḥ sváḥ síṣāsanrathiró gáviṣṭiṣu ǀ
índrasya śúṣmamīráyannapasyúbhiríndurhinvānó ajyate manīṣíbhiḥ ǁ

śūro na dhatta āyudhā gabhastyoḥ svaḥ siṣāsan rathiro gaviṣṭiṣu |
indrasya śuṣmam īrayann apasyubhir indur hinvāno ajyate manīṣibhiḥ ||

Padapāṭha

शूरः॑ । न । ध॒त्ते॒ । आयु॑धा । गभ॑स्त्योः । स्व१॒॑रिति॑ स्वः॑ । सिसा॑सन् । र॒थि॒रः । गोऽइ॑ष्टिषु ।
इन्द्र॑स्य । शुष्म॑म् । ई॒रय॑न् । अ॒प॒स्युऽभिः॑ । इन्दुः॑ । हि॒न्वा॒नः । अ॒ज्य॒ते॒ । म॒नी॒षिऽभिः॑ ॥

शूरः । न । धत्ते । आयुधा । गभस्त्योः । स्वरिति स्वः । सिसासन् । रथिरः । गोऽइष्टिषु ।
इन्द्रस्य । शुष्मम् । ईरयन् । अपस्युऽभिः । इन्दुः । हिन्वानः । अज्यते । मनीषिऽभिः ॥

śū́raḥ ǀ ná ǀ dhatte ǀ ā́yudhā ǀ gábhastyoḥ ǀ sváríti sváḥ ǀ sísāsan ǀ rathiráḥ ǀ gó-iṣṭiṣu ǀ
índrasya ǀ śúṣmam ǀ īráyan ǀ apasyú-bhiḥ ǀ índuḥ ǀ hinvānáḥ ǀ ajyate ǀ manīṣí-bhiḥ ǁ

śūraḥ ǀ na ǀ dhatte ǀ āyudhā ǀ gabhastyoḥ ǀ svariti svaḥ ǀ sisāsan ǀ rathiraḥ ǀ go-iṣṭiṣu ǀ
indrasya ǀ śuṣmam ǀ īrayan ǀ apasyu-bhiḥ ǀ induḥ ǀ hinvānaḥ ǀ ajyate ǀ manīṣi-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.076.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.073
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.76.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He takes his weapons, like a hero, in his hands, fain to win light, car-borne, in forays for the kine. Indu, while stimulating India's might, is urged forward and balmed by sages skilful in their task.