Ṛgveda · Maṇḍala 9 · Sūkta 76

Ṛk 9.76.4

Soma Pavamāna · Kavi Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्व॑स्य॒ राजा॑ पवते स्व॒र्दृश॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिमृ॑षि॒षाळ॑वीवशत् ।
यः सूर्य॒स्यासि॑रेण मृ॒ज्यते॑ पि॒ता म॑ती॒नामस॑मष्टकाव्यः ॥

विश्वस्य राजा पवते स्वर्दृश ऋतस्य धीतिम् ऋषिषाऌ अवीवशत् |
यः सूर्यस्यासिरेण मृज्यते पिता मतीनाम् असमष्टकाव्यः ||

víśvasya rā́jā pavate svardṛ́śa ṛtásya dhītímṛṣiṣā́ḷavīvaśat ǀ
yáḥ sū́ryasyā́sireṇa mṛjyáte pitā́ matīnā́másamaṣṭakāvyaḥ ǁ

viśvasya rājā pavate svardṛśa ṛtasya dhītim ṛṣiṣāḷ avīvaśat |
yaḥ sūryasyāsireṇa mṛjyate pitā matīnām asamaṣṭakāvyaḥ ||

Padapāṭha

विश्व॑स्य । राजा॑ । प॒व॒ते॒ । स्वः॒ऽदृशः॑ । ऋ॒तस्य॑ । धी॒तिम् । ऋ॒षि॒षाट् । अ॒वी॒व॒श॒त् ।
यः । सूर्य॑स्य । असि॑रेण । मृ॒ज्यते॑ । पि॒ता । म॒ती॒नाम् । अस॑मष्टऽकाव्यः ॥

विश्वस्य । राजा । पवते । स्वःऽदृशः । ऋतस्य । धीतिम् । ऋषिषाट् । अवीवशत् ।
यः । सूर्यस्य । असिरेण । मृज्यते । पिता । मतीनाम् । असमष्टऽकाव्यः ॥

víśvasya ǀ rā́jā ǀ pavate ǀ svaḥ-dṛ́śaḥ ǀ ṛtásya ǀ dhītím ǀ ṛṣiṣā́ṭ ǀ avīvaśat ǀ
yáḥ ǀ sū́ryasya ǀ ásireṇa ǀ mṛjyáte ǀ pitā́ ǀ matīnā́m ǀ ásamaṣṭa-kāvyaḥ ǁ

viśvasya ǀ rājā ǀ pavate ǀ svaḥ-dṛśaḥ ǀ ṛtasya ǀ dhītim ǀ ṛṣiṣāṭ ǀ avīvaśat ǀ
yaḥ ǀ sūryasya ǀ asireṇa ǀ mṛjyate ǀ pitā ǀ matīnām ǀ asamaṣṭa-kāvyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
09.076.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.3.01.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
09.04.075
Devatā देवता
Soma Pavamāna
Ṛṣi ऋषि
Kavi Bhārgava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 9.76.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Onward he flows, the King of all that sees the light: the Ṛṣis’ Lord hath raised the song of sacrifice; Even he who is adorned with Sūrya's arrowy beam, Father of hymns, whose wisdom is beyond our reach.